Tokio Hotel

Тексты и переводы песен Tokio Hotel

 

Schrei!

 

Du stehst auf

Und kriegst gesagt

Wohin du gehen sollst?

Wenn du da bist

Horst du auch noch

Was du denken sollst

Danke

Das war mal wieder

Echt'n geiler Tag

Du sagst nichts

Und keiner fragt dich

Sag mal willst du das?

Nein-nein-nein-nananana nein

Nein-nein-nein-nananana nein

Schrei! - Bis du du selbst bist

Schrei! - Und wenn es das Letzte ist

Schrei! - Auch wenn es weh tut

Schrei so laut du kannst!

Schrei! - Bis du du selbst bist

Schrei! - Und wenn es das Letzte ist

Schrei! - Auch wenn es weh tut

Schrei so laut du kannst! - schrei!

Pass auf - rattenfanger lauern uberall

Verfolgen dich und greifen nach dir aus'm hinterhalt

Versprechen dir alles wovon du nie getraumt hast

Und irgendwann ist es zu spat und dann brauchst du das

Zuruck zum nullpunkt - jetzt kommt eure zeit

Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid

Schrei-schrei-schrei-schrei-jetzt ist unsere zeit...

Und jetzt schweig!

Nein! - Weil du du selbst bist

Nein! - Und weil es das letzte ist

Nein! - Weil es so weh tut

Schrei so laut du kannst

Nein!-Nein!-Nein!-Nein!-Nein!-Nein!

Schrei so laut du kannst!

Schrei!

 

Кричи

 

Ты просыпаешься и тебе говорят, куда тебе надо идти

И если ты здесь, ты слышишь, о чем тебе надо думать.

Спасибо, за этот как всегда чудесный день.

Ты ничего не говоришь и тебя никто не спрашивает,

Скажи, хочешь ли ты этого?

Нет, нет, нет, нет, нет

Нет, нет, нет, нет, нет

Кричи! пока не будешь самим собой,

Кричи! Даже если это самое последнее,

Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,

Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

Осторожно, искусители поджидают тебя повсюду,

Преследуют и хватают тебя исподтишка.

Они обещают тебе все, о чем ты мечтал

И когда-то уже слишком поздно и тебе нужно это

Нет, нет, нет, нет, нененене, нет

Нет, нет, нет, нет, нененене ,нет и

Кричи! пока не будешь самим собой,

Кричи! Даже если это самое последнее,

Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,

Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

Назад к началу отсчета - сейчас пришло наше время,

Пусть они узнают, кто вы на самом деле

Кричи, кричи, кричи, кричи!

Сейчас пришло наше время.

Кричи! пока не будешь самим собой,

Кричи! Даже если это самое последнее,

Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,

Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

А теперь замолчи!

Нет! потому что ты тот, кто ты есть

Нет! даже если это самое последнее,

Нет! потому что это причиняет боль,

Кричи так громко, как только можешь!

Нет, нет, нет, нет, нет, нет

Кричи так громко, как только можешь!

Криииииииииииичи!

 

 

Durch den Monsun

 

Das Fernster öffnet sich nicht mehr

Hier drin ist’s voll von dir und mehr

Und vor mir geht die letzte Kerze aus

 

Ich warte schon ne Ewigkeit

Endlich ist es jetzt so weit

und draußen ziehn die schwarzen Wolken auf

 

Ich muss durch den Monsun

Hinter die Welt

Ans Ende der Zeit

Bis kein Regen mehr fällt

Gegen den Sturm

Am Abgrund entlang

Und wenn ich nichtmehr kann

Denke ich daran

Irgendwann laufen wir zusammen

Durch den Monsun

 

Ein halber Mond versinkt vor mir

War der eben noch bei dir ?

Und hält er wirklich was er mir verspricht ?

 

Ich weiß, dass ich dich finden kann

hör deinen Namen im Orkan

Ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht

 

Ich muss durch den Monsun

Hinter die Welt

Ans Ende der Zeit

Bis kein Regen mehr fällt

Gegen den Sturm

Am Abgrund entlang

Und wenn ich nichtmehr kann

Denke ich daran

Irgendwann laufen wir zusammen

Weil uns einfach nichts mehr halten kann

Durch den Monsun

 

Hey…

Hey…

 

Ich kämpf mich durch die Mächte

Hinter dieser Tür

Werde sie besiegen und dann

Führ’n sie mich zu dir

Dann wird alles gut

Dann wird alles gut

Alles gut

 

Ich muss durch den Monsun

Hinter die Welt

Ans Ende der Zeit

Bis kein Regen mehr fällt

Gegen den Sturm

Am Abgrund entlang

Und wenn ich nicht mehr kann

Denke ich daran

Irgendwann laufen wir zusammen

Weil uns einfach nichts mehr halten kann

Durch den Monsun

Dann wird alles gut

Dann wird alles gut

Alles gut

Через муссон

 

Окно больше не открывается

Здесь заполнено тобой и пустое.

И передо мной догорела последняя свеча.

Я жду уже бесконечность,

 

И за окном сгущаются черные тучи.

Я должен пройти сквозь муссон,

Позади мира,

До конца света, пока не выльются все дожди.

Сквозь бурю, по краю пропасти.

 

И когда я уже не смогу больше идти,

Я подумаю о том, чтобы пробежать с тобой вместе

Когда-нибудь сквозь муссон.

 

Тогда все будет хорошо.

 

Месяц утопает передо мной,

Он был только что перед тобой.

Он сдерживает свое обещание, данное мне.

Я знаю, я тебя смогу найти,

Слышу твое имя в урагане.

Я верю в том, во что многие не могут поверить

 

Я должен пройти сквозь муссон,

Позади мира,

До конца света, пока не выльются все дожди.

Сквозь бурю, по краю пропасти.

И когда я уже не смогу больше идти,

Я подумаю о том, чтобы пробежать с тобой вместе

Когда-нибудь сквозь муссон.

Когда нас уже ничто больше не сможет удерживать

Сквозь муссон.

 

Эй! Эй!

 

Я сражаюсь с трудом

За этой дверью.

Победит она

И приведет меня к тебе.

Тогда все будет хорошо,

Все будет хорошо...

Хорошо...

 

Перевод samusik для www.kaulitz.org

 

Leb' die Sekunde

 

Ab heute sind Tage nur noch halb so lang

Zum Lachen gibt es gar nichts mehr

Gestern war vor 100.000 Jahren

Morgen weiss es keiner mehr

Ab heute wird die Uhr durch'n countdown ersetzt

Die Sonne scheint auch in der Nacht

’Tschuldigung - ich hab mal eben nachgedacht

Doch dafur ist jetzt wirklich keine Zeit…

Keine Zeit

Keine Zeit

Keine Zeit

Keine Zeit

Leb' die Sekunde

Hier und jetzt -

Halt sie Fest

Leb' die Sekunde

Hier und jetzt -

Halt sie fest

Sonst ist sie weg!

Sonst ist sie weg!

Ab heute gibt es jeden Tag 'ne neue Welt

Planeten sind im Ausverkauf

Die ganze Galaxie wird ruhig gestellt

Und Zeitraffer im Schnelldurchlauf

Scheiss auf gestern und erinner' dich an jetzt

Bevor du es vergessen hast

’Tschuldigung - ich hab mal eben druber nachgedacht

Doch dafur ist jetzt wirklich keine Zeit…

Keine Zeit

Keine Zeit

Keine Zeit

Keine Zeit

Leb' die Sekunde

Hier und jetzt -

Halt sie Fest

Leb' die Sekunde

Hier und jetzt -

Halt sie fest

Sonst ist sie weg!

Zeit lauft

Die Zeit lauft

Die Zeit lauft

Halt sie auf!

Die Zeit lauft

Leb' die Sekunde

Hier und jetzt -

Halt sie fest

Sonst ist sie weg!

Zeit lauft!

Halt sie fest!

 

Живи секундой

 

С сегодняшнего дня дни стали в два раза короче,

И это даже не смешно.

Вчера было тысячу лет назад,

И никто завтра этого не вспомнит.

Часов не будет, будет обратный отсчет времени,

Солнце будет светит и днем, и ночью.

Простите, я только размышлял об этом,

Но для этого действительно нет времени.

 

Нет времени

Нет времени

Нет времени

Живи секундой

Здесь и сейчас

Схвати ее крепко

Живи секундой

Здесь и сейчас

А иначе она убежит

 

С сегодняшнего дня каждый день будут новые миры

Планеты на распродаже

Вся галактика успокоилась

И цейтрафер [аппарат для замедленной покадровой киносъёмки] ускоряет свой ход

К черту вчерашний день

Живи настоящим

Пока не забыл его

Простите, я только размышлял об этом

Но для этого действительно нет времени

 

Нет времени

Нет времени

Нет времени

Живи секундой

Здесь и сейчас

Схвати ее крепко

Живи секундой

Здесь и сейчас

А иначе она убежит

А иначе она убежит

Время бежит

Время бежит

Время бежит

Держи его

Время бежит

Время бежит

Время бежит

Живи секундой

Здесь и сейчас

Схвати ее крепко

Живи секундой

Здесь и сейчас

А иначе она убежит

А иначе она убежит

Время бежит

Держи его

 

Автор перевода не известен.

 

Rette mich

 

Zum ersten mal alleine

in unserem Versteck

ich seh noch unsre Namen an der Wand

und wisch sie wieder weg

 

ich wollt dir alles anvertraun

warum bist du abgehaun

Komm zurück

nimm mich mit

 

Komm und rette mich

ich verbrenne innerlich

Komm und rette mich

ich schaffs nicht ohne dich

Komm und rette mich

rette mich

rette mich

 

Unsre Träume warn gelogen

und keine Träne echt

sag dass das nicht war ist

sag es mir jetzt

viellecht hörst du iergendwo

mein SOS im Radio

Hörst du mich

Hörst du mich nicht

 

Komm und rette mich

ich verbrenne innerlich

Komm und rette mich

ich schaffs nicht ohne dich

komm und rette mich

dich und mich

dich und mich

dich und mich

dich und mich

 

ich seh noch unsre Namen

und wisch sie wieder weg

unsre Träume waren gelogen

und keine Träne echt

Hörst du mich

hörst du mich nicht

 

Komm und rette mich

rette mich

 

komm und rette mich

ich verbrenne innerlich

komm und rette mich

ich schaffs nicht ohne dich

komm und rette mich

rette mich

rette mich

rette mich

rette mich

 

Спаси меня

 

В первый раз один

В нашем укрытие

Я еще вижу наши имена на стене

И вновь их вытераю прочь

 

Я хочу тебе все доверять

Почему ты исчезла?

Вернись!

Забери меня....

 

Прийди и спаси меня

Я сгораю внутри

Прийди и спаси меня

Я не могу без тебя

Прийди и спаси меня

Спаси меня

Спаси меня

 

Твои мечты подстерегают ложь

И слезы не настоящие

Говори, что этого не было!

Говори это сейчас!

Возможно ты услышишь где-то

Мой СОС на радио

Ты слышишь меня

Ты не слышишь меня...

 

Прийди и спаси меня

Я сгораю внутри

Прийди и спаси меня

Я не могу без тебя

Прийди и спаси меня

тебя и меня

тебя и меня

тебя и меня

тебя и меня

 

Я еще вижу наши имена на стене

И вновь их вытераю прочь

Твои мечты подстерегают ложь

И слезы не настоящие

Ты слышишь меня

Ты не слышишь меня...

 

Прийди и спаси меня

спаси меня...

 

Прийди и спаси меня

Я сгораю внутри

Прийди и спаси меня

Я не могу без тебя

Прийди и спаси меня

Спаси меня

Спаси меня

Спаси меня

Спаси меня

 

Перевод прислала: Xjunja (Feinheit)

 

 

Freunde bleiben

 

Du bist das was ich nicht sein will

Du warst lieber tot als bill

Leck' mich doch - danke ist nicht notig

Keine ahnung was es ist -

Was mich anpisst wenn du da bist

Arschgesicht - nimm' das nicht personlich

Ich rede nicht so'n scheiss wie du

Steh' nicht auf die gleichen bands wie du

Das ist ok fur mich

Aber tu mir nur diesen einen gefallen

Bitte lass uns keine freunde bleiben

Ist mir lieber wir konnen uns nicht leiden

Niemals einer meinung sein

Ist besser als sich anzuschleimen

Lass uns lieber keine freunde bleiben

Das ist doch ok fur dich - oder nicht

Ohne typen wie dich und mich

War's doch langweilig

Jeden tag muss ich dich seh'n -

Und die anderen die dich versteh'n

Du bist der geiliste unter vollidioten

Nietenketten and tattoo -

Mami liesst das alles zu

Dafur tragst du papis lange unterhosen

Ich trage nicht so'n scheiss wie du

Steh' nicht auf die gleichen frau''n wie du

Das ist ok fur mich

Aber tu mir diesen einen gefallen

Das ist ok fur dich - oder nicht

Ohne typen wie dich und mich war's doch langweilig

Tu mal nicht so nett sonst kriegst du richtig

Ich hatt' da noch gut gemeinten rat an dich...

 

Быть друзьями

 

Ты - то, чем я не хочу быть.

Ты лучше бы умер, чем стал Биллом.

Поцелуй меня в ... Не стоит благодарности.

Не знаю, что

На меня находит, если ты пядом.

Не лицо, а ж... - не принимай на свой счет.

 

Я не говорю такое дерьмо, как ты,

И не фанатею по тем же группам, что и ты.

Это ОК для меня.

 

Но сделай мне одно одолжение,

Пожалуйста, давай НЕ будем друзьями.

Мне приятнее, если мы не выносим друг друга

И никогда не совпадаем во мнениях.

Это лучше, чем подлаживаться один под другого .

Давай лучше НЕ будем друзьями.

Это же ОК для тебя? Или нет?

Бе зтаких типов, как мы с тобой,

Была бы смертная скука.

 

Каждый день я вынужден видеть тебя

И других, которые тебя понимают.

Ты - самый выдающийся из среди полных идиотов.

Феньки и татуировки -

Мамочка допускает все это

За то, что ты носишь длинные папины трусы.

Я не ношу такое дерьмо, как ты,

Не балдею от таких женщин, как ты.

Это ОК для меня.

 

Но сделай мне одно одолжение,

Пожалуйста, давай НЕ будем друзьями.

Мне приятнее, если мы не выносим друг друга

И никогда не совпадаем во мнениях.

Это лучше, чем подлаживаться один под другого .

Давай лучше НЕ будем друзьями.

ОК это для тебя или нет?

Бе зтаких типов, как мы с тобой,

Была бы смертная скука.

 

Ну не будь ты таким милашкой,

А то врежу, как следует.

У меня там был еще полезный совет для тебя...

 

Перевод Olga Litau (nemotschka) на www.kaulitz.org

 

Ich bin nich

 

Meine Augen schaun mich müde an und finden keinen Trost

Ich kann mich nicht mehr mit ansehn, bin ichlos

Alles was hier mal war - kann ich nich´ mehr in mir finden

Alles weg - wie im wahn

Ich seh mich immer mehr verschwinden

Ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist -

Bin ich allein

Und das was jetzt noch von mir übrig ist -

Will ich nich´ sein

Draußen hängt der Himmel schief

Und an der Wand dein Abschiedsbrief

Ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist -

Bin ich allein

 

Ich weiß nich´ mehr, wer ich bin -

Und was noch wichtig ist

Das ist alles irgendwo, wo du bist

Ohne dich, durch die Nacht -

Ich kann nichts mehr in mir finden

Was hast du mit mir gemacht -

Ich seh mich immer mehr verschwinden

 

Ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist -

Bin ich allein

Und das was jetzt noch von mir übrig ist -

Will ich nich´ sein

Draußen hängt der Himmel schief

Und an der Wand dein Abschiedsbrief

Ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist -

Will ich nich´ mehr sein

 

Ich lös mich langsam auf - halt mich nich´mehr aus

Ich krieg dich einfach nich´ mehr aus mir raus

Egal wo du bist - komm und rette mich

Ich bin nich´ ich wenn du nicht…

 

 

Я не я

 

Смотрю на себя уставшими глазами

Глаза не находят утешения

Больше не могу выносить себя

Я потерян

Все, что здесь когда-то было

Не могу найти себя боле

Все ушло, как в бреду

Вижу, как исчезаю с каждым днем все больше и больше

 

Я не я, когда ты не рядом со мной

Я так одинок

Все, что мне остается

Не хочу быть таким

Снаружи небо висит покато

И на стене твое прошальное письмо

Я не я, когда ты не рядом со мной

Я так одинок

 

Я больше не знаю, кто я

И важно лишь одно -

Где ты сейчас

Без тебя

Сквозь ночь

Больше не нахожу себя

Что ты со мной сделала?

Я вижу, как исчезаю с каждым днем все больше и больше

Я не я, когда ты не рядом со мной

 

Я так одинок

Все, что мне остается

Не хочу быть таким

Снаружи небо висит покато

И на стене твое прошальное письмо

Я не я, когда ты не рядом со мной

Я так одинок

Я медленно растворяюсь

Не удерживай меня более

Я просто не могу оторвать тебя от себя снова

Не хочу быть таким

Где бы ты ни была

Приди и спаси меня

Я не я, когда ты...

Не хочу быть таким

 

Перевод samusik для www.kaulitz.org

 

Wenn Nicht Mehr Geht

 

Keiner mehr da

Der mich wirklich kennt

Meine Welt bricht grad´ zusamm´

Und es luft´n Happy End

Um dich weinen soll ich nicht

Ich weiss unsterblich sind wir nicht

Aber du hast mal gesagt

Wenn nichts mehr geht werd´ ich ein Engel sein

Fr dich allein

Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´

Und dann fliegen wir weit weg von hier

Wir werden uns nie mehr verlier´n

 

Bis du mir das erste Mal erscheinst

Stell´ ich mir vor dass du von oben

Mit den wolken fr mich weinst

Ich wart´ unendlich lang auf dich

Doch so unendlich ist es nicht

Denn du hast mal gesagt

 

Wenn nichts mehr geht werd´ ich ein Engel sein

Fr dich allein

Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´

Und dann fliegen wir weit weg von hier

Wir werden uns nie mehr verlier´n

Nie mehr verlier´n

 

Denk´ nur an mich und du siehst

Den Engel der neben dir fliegt

Denk´ nur an mich und du siehst

Den Engel der neben dir fliegt

 

Wenn nichts mehr geht werd´ ich ein Engel sein

Fr dich allein

Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´

Dann fliegen wir weit weg von hier

Wir werden uns nie mehr verlier´n

Wenn nichts mehr

Wenn nichts mehr geht

Wenn nichts mehr

Wenn nichts mehr geht

 

Если тебе будет тяжко. 

 

Не осталось никого, кто бы действительно знал меня.

Мой мир разрушается

Но будет happy-end

Я не обязан плакать о тебе

Я знаю, мы не бессмертны,

Но ты однажды сказала:

Когда тебе будет тяжко,

Я буду ангелом

Только для тебя одного.

Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,

И мы полетим вдвоем

Далеко отсюда

И больше никогда не потеряем друг друга

 

До тех пор, пока ты не пришла ко мне впервые,

Я представлял себе, что ты на небесах

Плачешь обо мне тучами.

Я жду тебя уже вечность

Но, как бы то ни было, она не так уж бесконечна,

Ведь ты однажды сказала мне:

 

Когда тебе будет тяжко,

Я буду ангелом

Только для тебя одного.

Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,

И мы полетим вдвоем

Далеко отсюда

И больше никогда не потеряем друг друга,

Никогда не потеряем друг друга.

Когда тебе будет тяжко...

 

Просто подумай обо мне и ты увидишь

Ангела, который летишь рядом с тобой.

Ангела, который летишь рядом с тобой.

Когда тебе будет тяжко,

Я буду ангелом

Только для тебя одного.

Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,

И мы полетим вдвоем

Далеко отсюда

И больше никогда не потеряем друг друга,

Если тебе,

Если тебе будет тяжко.

Если тебе будет тяжко.

 

Прислала Ульо (Tom@4ka)

 

Lass uns hier raus

 

Wilkommen in unser'm traum - verbote sind verboten

Deutschland braucht'n Superstar

Und keine vollidioten

Total egal wenn was dagegen spricht -

Intreressiert mich nich'

Lass uns hier raus - wir wollen da rein

In unserem traum die ersten sein

Halt' uns nicht auf - das ist unser traum

Da ist alles erlaubt - wenn ihr wollt

Konnt' ihr zuschau'n

Jeden tag die freie wahl -

Wir ham' euran weg verlassen

Ihr konnt den rest des lebens

Ohne uns alleine verpassen

Und wenn die ganze welt dagegen spricht -

Interessiert uns nich'

Wir sind 'ne boygroup und gecasted sind wir auch

Und nachsten sommer losen wir uns wieder auf

In vier kleine traume an deiner wand

Und am nachsten morgen hast du die poster schon verbrannt

Und die nachsten in der hand

Lass uns hier raus - wir wollen da rein

In unserem traum die ersten sein

Halt' uns nicht auf - das ist unser traum

Da ist alles erlaubt - wenn ihr wollt

Konnt' ihr zuschau'n

 

Здесь и сейчас

 

Добро пожаловать в наши мечты - запрещенья запрещены

Германия нуждается в суперзвездах

И ни в ком больше

Не выпускайте нас из рейтингов - мы хотим всё обчистить

Мы мечтаем быть первыми

Не задерживает нас - это наша мечта

Там все позволено - если вы хотите

Можете посмотреть

Каждый имеет право на выбор

Мы уходим прочь

А вы могли бы пожить здесь

Без нас в одиночестве

И если весь белый свет говорит иначе

Нас это не интересует

Мы мальчишечья группа

И следующий лето мы вновь свободны

Как 4 маленькие странствующие мечты

И скорее всего завтра ты сожжешь наши постеры

А новые постеры будут у тебя в руке

Не выпускайте нас из рейтингов - мы хотим всё обчистить

Мы мечтаем быть первыми

Не задерживает нас - это наша мечта

Там все позволено - если вы хотите

Можете посмотреть

 

Присала Натка (Ich_bin_Da)

 

 

Gegen Meinen Willen

 

Wie soll es mir schon gehn

Ihr guckt euch nicht mehr an

Und ihr glaubt ich merk das nicht

Wo soll ich jetzt hin

Was habt ihr euch gedacht

Sagt es mir jetzt in mein Gesicht

Sagt wofür das alles hier zerbricht

Es macht mich fertig

Es ist gegen meinen Willen

Es ist gegen jeden Sinn

Warum müsst ihr euch jetzt trennen

Euren Namen umbenennen

Unser Ende ist schon hier

Und ihr sagt es nicht vor mir

Ich hasse euch dafür

Es ist gegen meinen Willen

 

Dagegen (Dagegen)

Bin dagegen

 

Habt ihr schon vergessen

Wie es einmal war

Habt ihr unsre Bilder schon verbrannt

Ich hau Bretter vor die Fenster

Verriegel meine Tür

Ihr sollt nicht sehen

Dass ich nicht mehr kann

Eure Welt

Tu ich mir nicht mehr an

Sie macht mich fertig

 

Es ist gegen meinen Willen

Es ist gegen jeden Sinn

Warum müsst ihr euch jetzt trennen

Euren Namen umbenennen

Unser Ende ist schon hier

Und ihr sagt es nicht vor mir

Ich hasse euch dafür

Es ist gegen meinen Willen

 

Dagegen (Dagegen…)

Bin dagegen

Dagegen

Dagegen

Dagegen

Dagegen

Dagegen

 

Spart euch eure Lügen

Ich will sie nicht mehr hören

Den letzten Rest an Liebe

Braucht ihr mir nicht mehr zu schwören

Ich will euch nicht mehr länger stören

Ihr macht mich fertig

 

Gegen meinen Willen

 

Es ist gegen meinen Willen

Es ist gegen jeden Sinn

Warum müsst ihr euch jetzt trennen

Euren Namen umbenennnen

Unser Ende ist schon hier

Und ihr sagt es nicht vor mir

Ich hasse euch dafür

Es ist gegen meinen Willen

 

Dagegen (Dagegen…)

Bin dagegen

Dagegen

Dagegen

Bin Dagegen

Dagegen

 

Против моей воли

 

Как у меня могут быть дела?

Вы больше не смотрите друг на друга

И думаете, я этого не замечаю.

И куда мне теперь?

Что вы там надумали -

Скажите мне это в лицо.

Скажите, ради чего все разрушать?

Это меня бесит!

 

Это против моей воли,

Это против здравого смысла.

Почему вам надо сейчас расставаться,

Менять ваши имена?

Нам пришел конец.

И не упрекайте меня.

Я ненавижу вас за это!

Это против моей воли.

 

Против, против,

Я против...

 

Вы уже забыли,

Как все было?

Вы уже спалили наши фотографии?

Я заколочу окно,

Я запру свои двери.

Вам ни к чему видеть,

Что я больше не могу это выносить.

Ваш мир меня больше не касается,

Он меня бесит!

 

Это против здравого смысла.

Почему вам надо сейчас расставаться,

Менять ваши имена?

Нам пришел конец.

И не упрекайте меня.

Я ненавижу вас за это!

Это против моей воли.

 

Против, против,

Я против...

Против...

Против...

Против...

Против...

 

Оставьте себе свое вранье,

Я больше не желаю его слушать.

И в последних остатках любви

Можете мне больше не клясться.

Я вас больше не задерживаю.

Вы меня бесите!

 

Против моей воли...

Это против моей воли...

 

Это против здравого смысла.

Почему вам надо сейчас расставаться,

Менять ваши имена?

Нам пришел конец.

И не упрекайте меня.

Я ненавижу вас за это!

Это против моей воли.

 

Против, против,

Я против...

Против...

Против...

Против...

Против...

 

Перевод Olga (nemotschka)

 

 

 

Jung Und Nicht Mehr Jugenfrei

 

Ihr steht immer puenktlich auf

Und verpennt was bei uns geht

Ich seh’ was was du nich’ siehst

Guck mal was auf unser’n Jacken steht

‘tschuldigung du stehst im Weg

Und wir muessen hier vorbei

Wir sind jung und nich’ mehr jugendfrei

Tut mir Leid ich weiss wir soll’n nich’

Doch wir fangen schon mal zu leben an

Wir sind jung und nich’ mehr jugendfrei

Eure Rechnung ist mit uns nich’ aufgegangen

Wir fangen schon mal zu leben an

 

Ihr guckt immer geradeaus

Habt uns nicht kommen sehen

Hallo ihr habt ‘n Problem

Weil wir das Kommando uebernehmen

‘tschuldigung du stehst im Weg

Und wir muessen hier vorbei

 

Wir sind jung und nich’ mehr jugendfrei

Tut mir Leid ich weiss wir soll’n nich’

Doch wir fangen schon mal zu leben an

Wir sind jung und nich’ mehr jugendfrei

Eure Rechnung ist mit uns nich’ aufgegangen

Wir fangen schon mal zu leben an

 

Wir sind jung und nich’ mehr, jung und nich’ mehr, jung und nich’ mehr jugendfrei

Wir sind jung und nich’ mehr, jung und nich’ mehr, jung und nich’ mehr jugendfrei

 

Wir sind immer was ihr grad’ nicht braucht

Das is’ traurig

Aber mittlerweile scheiss ich drauf

 

Wir sind jung und nich’ mehr jugendfrei

Tut mir Leid ich weiss wir soll’n nich’

Doch wir fangen schon mal zu leben an

(Wir sind jung und nich’ mehr)

Wir sind jung und nich’ mehr jugendfrei

Eure Rechnung ist mit uns nich’ aufgegangen

Wir fangen schon mal zu leben an

 

Yeah

 

Wir sind jung und nich’ mehr, jung und nich’ mehr, jung und nich’ mehr jugendfrei

Wir sind jung und nich’ mehr, jung und nich’ mehr, jung und nich’ mehr jugendfrei

 

(Wir sind immer was ihr grad’ nicht braucht

Das is’ traurig

Aber mittlerweile scheiss ich drauf)

 

Wir sind jung und nich’ mehr, jung und nich’ mehr, jung und nich’ mehr jugendfrei

Wir sind jung und nich’ mehr, jung und nich’ mehr, jung und nich’ mehr jugendfrei

 

Парни, еще не мужчины

 

Всегда встаете вовремя

И сонно спрашиваете, что происходит.

Я вижу то, что вы не видите -

Взгляните-ка, что написано на ваших рубашках!

Извини, ты стоишь на нашем пути,

А мы должны пройти мимо…

Мы молоды, но уже не дети.

Простите, я знаю, мы не должны,

Но мы начинаем жить.

Мы молоды, но уже не дети.

Наш счет не с нами.

Мы начинаем жить.

Всегда смотрите вперед -

Но не видите, как мы приближаемся.

Эй, у вас проблемы,

В то время, как мы берем на себя командование.

Извини, ты стоишь на пути,

А мы должны пройти мимо…

Мы всегда те, в ком вы не нуждаетесь.

Это печально,

Но между тем,

Мне наплевать на это!

 

Прислала LettiK KaulitZ (LettiKaulitZ)

 

Der Letze Tag

 

Jetz sind wir wieder hier

Bei die oben auf dem Dach

Die ganze Welt da unten

Kann von mir aus untergehen

Heute Nacht

Sind wir zum letzen mak zusammen

Es hat doch grad erst angefangen

 

Wenn dieser Tag der letzte ist

Bitte sag es mir noch nicht

wenn das dass ende fur uns ist

Sags nich’

Noch nich’

 

Ist das etwa schon der Tag danach

Wo alle Uhren still stehn

Wo’s am Horizont zu ende ist

Und alle traume schlafen geh’n

Sind wir zum letzen mal zusammen

Es hat doch grad erst angefangen

 

Das ist der letzte Tag

Das ist der letzte Tag

Ist das der letzte regen

Bei dir oben aufm Dach

Ist das der letzte Segen

Und unsere letzte Nacht

Hat unser ende angefangen

Egal wir sind ja noch zusammen

 

 

Последний день

 

Мы снова здесь

С тобой на крыше,

Весь мир сейчас под нами

опускается этой ночью.

В последний ли раз мы вместе?

Это началось только сейчас.

 

Если этот день - последний,

Пожалуйтста, не говори мне “нет”.

Если это конец для нас,

Не говори “еще нет”.

 

Это уже следующий день,

Когда все часы остановились,

Когда на горизонте всё идёт к концу,

И все мечты ушли спать.

В последний ли раз мы вместе?

Это началось только сейчас.

 

Это последний день

Это последний день

И это последний дождь на твоей крыше?

И последнее счастье?

И наша последняя ночь?

Не важно, что конец уже близок.

Ведь мы все еще вместе.

 

Если этот день - последний,

Пожалуйтста, не говори мне “нет”.

И если ты останешься - я умру.

Все еще нет,

Еще нет.

 

И это последний дождь на твоей крыше?

И последняя радость?

Не говори “еще нет”.

Это последний день.

 

Прислала Женька (-Princesschen)

 

 

 

Undendlichkeit

 

Die Wärme trägt uns bis in die Unendlichkeit

Alles treibt an uns vorbei

Im Mondlicht sind nur noch wir zwei

Die Unendlichkeit ist nicht mehr weit

Die Unendlichkeit ist jetzt nicht mehr weit

 

Die Nächste Ewigkeit ist an der Zeit

Für immer ist alles was und bleibt

Durch den Horizont am Himmel vorbei

 

Die Unendlichkeit ist nicht mehr weit

Die Unendlichkeit ist jetzt nicht mehr weit

 

Die Unendlichkeit ist nicht mehr weit

Die Unendlichkeit ist jetzt nicht mehr weit

 

 

Бесконечность

 

Тепло несет нас вплоть до бесконечности

Все двигается мимо нас

В лунном свете только лишь мы вдвоем

Бесконечность больше не далека

Теперь бесконечность больше не далека

Следующая вечность пора

Навсегда все кем являемся тем и остаемся

Горизонтом мимо неба

Бесконечность больше не далека

Теперь бесконечность больше не далека

Бесконечность больше не далека

Теперь бесконечность больше не далека

 

Прислала Эльвина (Elvina)

 

 

Beichte

Es beginnt jeden Morgen

Es klingelt um Sieben

Der Wecker und ich

Bleib

Ich bin immer zu spät und im Sport 2. Wahl

Darum schreib ich

 

Ich will dich nur für ne Nacht

Und fühl mich gut dabei

Das is alles so wahr

Um auch noch schön zu sein

Und ich frag mich ob ich in den Himmel komm

So überhaupt nicht fromm

 

Hey Teufel komm raus

Ich hab dich gesehen

Und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen

Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen

Und dann mit Gott nochmal drüber reden

 

Ich bin leider ehrlich

Auch wo

Und seit meiner Beichte beim Pastor verhasst

Ich weis das geht gar nicht doch es lag auf der Hand

Und dann hab ich meinem Bruder

Die Freundin ausgespannt

Man hat mir jede Lüge

Schon mal geglaubt

Und in meine leeren

Versprechen vertraut

 

Und ich frag mich ob ich in den Himmel komm

So überhaupt nicht fromm

 

Hey Teufel komm raus

Ich hab dich gesehen

Und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen

Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen

 

Hey Teufel komm raus

Ich hab dich gesehen

Und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen

Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen

Und dann mit Gott nochmal drüber reden

 

Bitte seid nicht zu gemein

Gebt mir noch ne Chance - oder zwei

Oder lasst mich wenigstens der Engel in der Hölle sein

 

Scha la la la la

Scha la la la la

Scha la la la la

Scha la la la laaaaaaaaaaa

 

Hey Teufel komm raus

Ich hab dich gesehen

Und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen

Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen

Und dann mit Gott

Hey Teufel komm raus

Ich hab dich gesehen

Und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen

Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen

Und dann mit Gott nochmal drüber reden

 

Und hast du keinen Bock

Dann lass es eben

Kannst ja mal überlegen

 

 

 

Наружу

 

Это начинается каждое утро.

Звонит в семь утра.

И будильнику, и мне лучше бы еще поспать.

Я всегда опаздываю на физ-ру.

Поэтому пишу "fuck you" на каждом кубке победителя.

 

Я хочу тебя только на одну ночь,

И при этом чувствую себя отлично.

Это все правда, этого еще не хватало.

И я спрашиваю себя, не умираю ли я?

Так что, в общем, я не набожный.

Эй, черт, выходи наружу!

Я тебя уже увидел!

 

И есть еще надежда на то, что ты меня поймешь.

Эй, черт, можешь выслушать мою исповедь?

И тогда с богом об этом побеседуете.

Я честно извиняюсь, впрочем, здесь это не принято.

И с тех пор, как моя исповедь ненавистна пастору,

Я знаю, на самом деле это совершенно не так, как кажется,

И кроме того, я отбил девушку у брата.

 

Они верят всей лжи, какую бы чушь я ни сказал,

И верят в мои пустые обещания.

И я спрашиваю себя, не умираю ли я?

Так что, в общем, я не набожный.

Эй, черт, выходи наружу!

Я тебя уже увидел!

 

И есть еще надежда на то, что ты меня поймешь.

Эй, черт, можешь выслушать мою исповедь?

И тогда с богом об этом побеседуете.

Прошу, не будь подлым,

Дай мне шанс или даже два.

Или позволь мне хотя бы быть ангелом в преисподней.

ля-ля-ля...

ля-ля-ля...

Эй, черт, выходи наружу!

Я тебя уже увидел!

И есть еще надежда на то, что ты меня поймешь.

Эй, черт, можешь выслушать мою исповедь?

И тогда с богом об этом побеседуете.

Не упрямься, позволь мне это сейчас.

Подумаешь об этом?

 

 

Прислала Ульо (Tom@4ka)

 

 

Schwarz

 

Die Welt ist umgekehrt

Jeder Stein wurde verrückt

Angst haben wir nicht

Noch nicht

Was kommt ist unbekannt

Wir sind die letzten Meter gerannt

Es fehlt nur noch’n Stück

und noch’n Stück

 

Der Blick zurück ist schwarz

Und vor uns liegt die Nacht

Es gibt kein Zurück

Zum Glück, zum Glück

Kein Zurück, kein Zurück

 

Wo sind alle hin

die sonst mit uns sind?

Haben sie uns schon längst

verlorn?

Es ist dunkel hier im Licht

Es gibt alles und nichts

Und dafür wurden wir

geborn

 

Der Blick zurück ist schwarz

Und vor uns liegt die Nacht

Es gibt kein Zurück

Zum Glück, zum Glück

Kein Zurück, kein Zurück

Kein Zurück

 

Lasst uns die letzten Schritte rennen

Und dann die Spuren zusamm’ verbrennen Alle

Lasst uns die letzten Schritte rennen

Und dann die Spuren zusamm’ verbrennen

Komm mit, komm mit

 

Der Blick zurück ist schwarz

Und vor uns liegt die Nacht

Es gibt kein Zurück

Zum Glück, zum Glück

 

Der Blick zurück ist schwarz

Und vor uns liegt die Nacht

Es gibt kein Zurück

Zum Glück, zum Glück

Kein Zurück, kein Zurück

 

 

 

Чернота

 

 Земля перевернулась.

Каждый камень был перевернут.

Страха у нас нет!

Еще нет !

Что в переди,то незнакомое.

Мы эти последние метры пробежали.

Еще одна часть прийдет! Еще прийдет!

Оглянешся, темно!

И в переди еще ночь!

У нас нет дороги назад.

К счастъю, к счастъю.

Нет дороги назад, нет!

 

Где все они,

Те кто с нами были?

Потеряли ли они нас?

Тут темно в свете!

Это все или нет?

И для это были мы рождены.

 

 

Оглянешся, темно!

И в переди еще ночь!

У нас нет дороги назад.

К счастъю, к счастъю.

Нет, нет дороги назад,

Нет дороги назад!

 

 

Дай нам эти последнии метры пробежать!

И потом эти докозательства вместе сжеч!

Дай нам эти последнии метры пробежать!

И потом эти докозательства вместе сжеч!

 

Идем с нами! идем с нами!

Оглянешся, темно!

И в переди еще ночь!

У нас нет дороги назад.

К счастъю, к счастъю.

 

Оглянешся, темно!

И в переди еще ночь!

У нас нет дороги назад.

К счастъю, к счастъю.

Нет дороги назад, нет!

 

Прислала Ульо (Tom@4ka)

 

 

Thema Nr.1

 

Sie ist alles - was du noch nie gesehen hast

Und ich denk

Alle haben die gleiche Halluzination

Sogar für manche Mädchen ist sie die Faszination

Sag mal wusstest du schon

 

Sie ist Thema #1 - 2, 3, 4, 5 und 6

Nimmt dich an die Hand im Traum

Und wenn du aufwachst ist sie weg

Sie ist Thema #1 - 2, 3, 4, 5 und 6

Augen auf - wenn sie kommt

Kannst du nicht davon und über sie hinweg

 

In der Schule steht die Zeit still und alle Zimmer leer

Britney ist noch von gestern - interessiert hier keinen mehr

Man hat sie schon gesehen auf

Und sagst du, du hast sie nie gesehen - dann lügst du sowieso

Und jetzt zahl ich ihre Show

 

Sie ist Thema #1 - 2, 3, 4, 5 und 6

Nimmt dich an die Hand im Traum

Und wenn du aufwachst ist sie weg

Sie ist Thema #1 - 2, 3, 4, 5 und 6

Augen auf - wenn sie kommt

Kannst du nicht davon und über sie hinweg

Über sie hinweg

 

Du guckst sie an und weinst

Es ist traurig denn du weißt

Sie bleibt immer nur dein Thema #1

Gestern hab

Bin dann gegen meinen Willen mit ihr aufgewacht

Und weiß

 

Sie ist Thema #1 - 2, 3, 4, 5 und 6

Nimmt dich an die Hand im Traum

Und wenn du aufwachst ist sie weg

Sie ist Thema #1 - 2, 3, 4, 5 und 6

 

Augen auf - wenn sie kommt

Kannst du nicht davon und über sie hinweg

 

Über sie hinweg…

 

 

Тема №1

 

Она—всё, что ты ещё никогда не видел,

И я думаю о ней каждый час каждый день!

У всех похожие галлюцинации.

Даже для некоторых девчонок она—восхищение.

Скажи-ка, ты это уже знал?

 

Она тема №1,2,3,4,5 и 6,

Она берёт тебя за руку в сон

И когда ты проснёшься—она уйдет,

Она тема № 1, 2,3, 4, 5 и 6,

Открой глаза, когда она идет

И тогда ты с ней не расстанешься.

 

В школе сейчас стоят все пустые комнаты.

Со вчерашнего Бритни здесь больше никто не интересует.

Ее видели в учительском туалете

И ты говоришь, что ее никогда ты не видел, тогда ты так или иначе лгал.

 

И сейчас я оплачиваю ее шоу.

Ты смотришь на нее и плачешь,

Ты печален, так как ты знаешь,

Что она останется всего лишь твоей темой № 1.

Вчера я не думал о ней ни часа

И затем я против моей воли проснулся с ней.

Ты знаешь, что она вызывает у тебя страсть.

 

 

Прислала Schatten (-Billy-)

 

 

Übers Ende der Welt

 

Wir sind durch die Stadt gerannt

ham keinen Ort mehr erkannt

an dem wir nicht schon einmal waren

 

Wir ham alles ausprobiert

die Freiheit endet hier

wir müssen jetzt durch diese Wand

 

Verlager dein Gewicht

den Abgrund siehst du nicht

 

Achtung fertig los und lauf

vor uns bricht der Himmel auf

Wir schaffen es zusammen

Übers Ende dieser Welt

die hinter uns zerfällt

 

Wir schauen nochmal zurück

es ist der letzte Blick

auf alles, was für immer war

 

Komm, atme noch, mal ein

es kann der Anfang sein

der Morgen ist zum greifen nah

 

Verlager dein Gewicht

den Abgrund siehst du nicht

 

Achtung fertig los und lauf…

 

Lass es alles hinter Dir

Es gibt nichts mehr zu verlier’n

Alles hinter Dir und mir

hält uns nicht mehr auf

 

Verlager dein Gewicht

Guck mir ins Gesicht

 

Achtung fertig los und lauf…

 

 

Перед концом света

 

Мы бежали по городу

И не знали места

Где бы мы ещё не были

Мы попробовали всё

Здесь заканчивается свобода

Теперь мы должны пройти

Сквозь эту стену

Не стой на месте

И ты не увидешь бездну

 

Припев

Внимание, приготовься и вперёд беги

Перед нами открывается рай

Мы создадим его вместе

После конца этого мира,

оторый разбивается на части у нас за спиной

 

Мы оглянёмся назад,

Это прощальный взгляд

На всё,что было вечным

Давай,вздохни ещё раз,

Возможно ,это начало

Завтра уже близко

 

Не стой на месте

И ты не увидишь бездну

 

Припев

 

Оставляем всё позади

Больше нечего терять

Всё,что ты и я оставили позади

Уже не остановит нас

 

Не стой на месте

Посмотри мне в лицо

 

Прислала Алина (МакSим)

 

 

Totgeliebt

 

Ich halt den Brief

in meiner kalten Hand

Der letzte Satz war lang

solang er noch brennt

schau ich ihn an

Mit jeder Zeile

stirbt ein Gefühl

Was bleibt ist Finsternis

ein Schauer von Dir

hilft nicht mehr viel

 

Es bringt mich um

Wir ham uns totgeliebt

Es bringt mich um

weil unser Traum

in Trümmern liegt

Die Welt soll schweigen

und für immer einsam sein

Wir sind verloren

auch wenn die Mächte

sich vereinen

Es ist vorbei

 

Die Geier kreisen

über unserm Revier

was nehmen wir noch mit

ist alles nichts wert

wenn wir uns verliern

Sie kommen näher

sind hinter uns her

wollen Dich und mich

Lass mich jetzt los

ich kann nicht mehr

 

Es bringt mich um…

 

Die Geier kreisen

über unserm Revier

töten das letzte von Dir

und das letzte in mir

Es bringt mich um

 

 

Мертвая любовь

 

 

Я держу письмо

В моей холодной руке

Последнее предложение было длинное

До тех пор пока оно еще горит

Я вижу что

С каждой строкой

Чувства умирают

Я стаю здесь в темноте

Даже твой озноб

Больше не помогает

Это убивает меня

Мы умрём, если погибнет наша любовь

Это убивает меня

Так как о нашей мечте...

О нашей мечте

Мир должен молчать

Мы должны будем быть всегда одинокими

Мы потеряны

Даже если старания

Объединяются

Всё кончится сейчас

Коршуны вращаются

Вокруг нас

То что останется после нас

Не всё простоит Если мы теряем надежду

Они приближаются

Прилетают за нами

Хотят тебя и меня

Освободи меня теперь

Я больше не могу

 

Это убивает меня...

 

Коршуны вращаются

Вокруг нас

Берут последнее, что осталось после тебя

И последнее что осталось после меня

Это убивает меня

 

Прислала Яна (java)

 

Spring Nicht

 

Über den Dächern

ist es so kalt

und so still

Ich schweig deinen Namen

weil Du ihn jetzt

nicht hören willst

Der Abgrund der Stadt

verschlingt jede

Träne die fällt

Da unten ist nichts mehr

was Dich hier oben

noch hält

 

Ich schrei in die Nacht für Dich

lass mich nicht im Stich

Spring nicht

Die Lichter fangen Dich nicht

sie betrügen Dich

Spring nicht

Erinner Dich

an Dich und mich

Die Welt da unten zählt nicht

Bitte spring nicht

 

In Deinen Augen

scheint alles sinnlos und leer

Der Schnee fällt einsam

Du spürst ihn schon lange nicht mehr

Irgendwo da draußen

bist Du verloren gegangen

Du träumst von dem Ende

und nochmal von vorn anzufangen

 

Ich schrei in die Nacht für Dich…

 

Ich weiss nicht wie lang

ich Dich halten kann

Ich weiss nicht wie lang

 

Nimm meine Hand

wir fangen nochmal an

Spring nicht

 

Ich schrei in die Nacht für Dich…

 

Spring nicht

Und hält Dich das auch nicht zurück

Dann spring ich für Dich

 

 

 

Не прыгай

 

На крышах

Так холодно

И так тихо

Я не говорю наши имена

Потому что сейчас

Ты не хочешь их слышать

Подземелье города

Поглощает каждую мечту,

Которая туда падает

Больше не прыгай вниз

Что держит тебя

Здесь, наверху?

 

Я кричу тебе в ночи

Не бросай меня!

Не прыгай!

Огни тебя не ловят

Они тебя обманывают

Не прыгай!

Помни

Обо мне и о себе!

Мир там, внизу, ничего не стоит

Пожалуйста, не прыгай вниз!

 

Твои глаза

Светятся бессмыслием и пустотой

Одиноко падает снег

Ты больше его никогда не почувствуешь

Где-то там снаружи

Ты потеряешься на улицах

Ты мечтаешь о том, чтобы это все закончилось

И чтобы всё началось сначала

 

Я кричу тебе в ночи

Не бросай меня!

Не прыгай!

Огни тебя не ловят

Они тебя обманывают

Не прыгай!

Помни

обо мне и о cебе!

Мир там, внизу, ничего не стоит

Пожалуйста, не прыгай вниз!

Не прыгай вниз!

 

Я не знаю,

Как долго я смогу тебя удерживать

Я не знаю, как долго

 

Возьми мою руку

Мы все начнем сначала

Не прыгай вниз!

 

Я кричу тебе в ночи

Не бросай меня!

Не прыгай!

Огни тебя не ловят

Они тебя обманывают

Не прыгай!

Помни

Обо мне и о себе!

Мир там, внизу, ничего не стоит

Пожалуйста, не прыгай вниз!

Не прыгай вниз!

 

А если я не смогу тебя вернуть

 

Прислала Diana (IloveSoniaRykiel)

 

 

Heilig

 

Ich halt mich wach

fьr dich

Wir schaffens nicht beide

du weiЯt es nicht

Ich geb mich jetzt fьr dich auf

Mein letzter Wille hilft dir raus

bevor das Meer unter mir zerbricht

Ich glaub an dich

 

Du wirst fьr mich immer heilig sein

Ich sterb fьr unsere Unterblichkeit

Meine Hand von Anfang an

ьber dir

Ich glaub an dich

Du wirst fьr mich immer heilig sein

 

Du brichst die Kдlte

wenn du sprichst

Mit jedem Hauch von dir

erlцst du mich

Wir sehen uns wieder

irgendwann

Atme weiter

wenn du kannst

Auch wenn das Meer

unter dir zerbricht

Ich glaub an dich

 

Du wirst fьr mich immer heilig sein

Ich sterb fьr unsere Unterblichkeit

Meine Hand von Anfang an

ьber dir

Ich glaub an dich

Du wirst fьr mich immer heilig sein

Heilig sein

Heilig sein

Heilig sein

Heilig sein

 

Ich schau durchs Meer

und seh dein Licht ьber mir

Ich sinke

ich sinke

weg von dir

Schau mir nicht mehr hinterher

Glaub an dich

Ich glaub an dich

 

Du wirst fur mich immer heilig sein

Ich sterb fur unsere Unterblichkeit

Meine Hand von Anfang an

Uber dir

Und irgendwann

fuhrt das Meer dich zu mir

Ich glaub an dich Du wirst fьr mich immer heilig sein

Du wirst fur mich immer heilig sein

 

 

Святая

 

Я держусь ради тебя

Мы не выживем вдвоем

Ты не знаешь об этом

Сейчас я отказываюсь от себя ради тебя

Моя последняя воля поможет тебе выбраться наружу,

Прежде чем подо мной сомкнется море

Я верю в тебя

 

Ты всегда будешь для меня святой

Я умру ради нашего бессмертия

Моя рука с самого начала поверх твоей

Я верю в тебя

Ты всегда будешь для меня святой

 

Ты разбиваешь холод,

Когда говоришь,

С каждым вздохом

Освобождаешь меня.

Когда-нибудь мы встретимся снова,

Продолжай дышать, если можешь,

Даже если под тобой

Сомкнется море

Я верю в тебя

 

Ты всегда будешь для меня святой

Будешь святой (4)

 

Я смотрю сквозь море

И вижу твой свет наверху

Я удаляюсь (2)

Все дальше от тебя

Не смотри мне вслед

Я верю в тебя

Я верю в тебя

 

Ты всегда будешь для меня святой

Я умру ради нашего бессмертия

Моя рука с самого начала поверх твоей

И однажды

Море приведет тебя ко мне

Я верю в тебя

Ты всегда будешь для меня святой

Ты всегда будешь для меня святой

 

Прислала Кристина (Kristya)

 

 

 

 Wo sind Eure Hände

 

Ich hur - alles ist so wichtig - schon klar

Die anderen machens auch - jaja - ganz genau ist richtig

Glaubt ruhig dass ich euch das glaub

Zurьck - und dann wieder nach vorne - ok wird schon richtig sein

Bleib stehn - weil du sonst verloren bist

Lauf los - aber nicht zu weit

 

Mein Kopf ist voll bis oben

Meine Schatten holen mich ein

Ich hцr 1000 Diagnosen - jaja - schon klar - egal

 

Heute sind wir hier

Die Welt bleibt vor der Tьr

Was jetzt zдhlt seid ihr

Wo sind eure Hende

Chaos im System

auch wenn wir untergehen

Ich will euch alle sehn

Wo sind eure Hende

eure Hende

 

Ich hцr - du kannst dich drauf verlassen

Frag nicht - alles ist geplant

Das was mir morgen passiern wird

habt ihr doch gestern schon geahnt

 

Links rechts oben unten

ich komm nirgendwo an

Ich hцr 1000 Diagnosen

jaja - schon klar - egal

 

Heute sind wir hier

Die Welt bleibt vor der Tur

Was jetzt zдhlt seid ihr

Wo sind eure Hende

Chaos im System

auch wenn wir untergehen

Ich will euch alle sehn

Wo sind eure Hende

 

Heute sind wir hier

Wo sind eure Hende

Die Welt bleibt vor der Tьr

Wo sind eure Hende

 

Chaos im System

ich will euch alle sehn

jaja - schon klar - egal

 

Heute sind wir hier

Die Welt bleibt vor der Tьr

Was jetzt zдhlt seid ihr

Wo sind eure Hende

Chaos im System

auch wenn wir untergehen

Ich will euch alle sehn

Wo sind eure Hende

 

Heute sind wir hier

Wo sind eure Hende

Die Welt bleibt vor der Tur

Wo sind eure Hende

Chaos im System

Wo sind eure Hende

Ich will euch alle sehen

Wo sind eure Hende

eure Hende

Wo sind eure Hende

 

 

 

Где Ваши руки

 

Я слышал - это очень важно - конечно же,

Другие тоже это делают - да-да – так оно и есть.

Думаю, что могу вам доверять.

Назад, и потом снова вперёд, - ok, все верно.

Остановись, потому что ты можешь проиграть.

Двигайся куда хочешь - но не слишком далеко.

 

 

Моя голова переполнена,

Моя тень преследует меня.

Я слышал 1000 диагнозов – да-да – именно так – плевать

 

Сегодня мы здесь,

Весь мир за дверью.

Что теперь вы цените

Где ваши руки?

Система находится в хаосе,

Даже когда нас не станет.

Я хочу видеть вас –

Где ваши руки?

Ваши руки…

 

Я слышал - ты можешь на это положиться.

Не спрашивай – все уже спланировано

Что произойдет завтра

Вы ожидали еще вчера

 

слева, справа, вверху, внизу –

Я никуда не уйду.

Я слышал 1000 диагнозов – да-да – именно так – плевать

 

Сегодня мы здесь,

Весь мир за дверью.

Что теперь вы цените

Где ваши руки?

Система находится в хаосе,

Даже когда нас не станет.

Я хочу видеть вас –

Где ваши руки?

Ваши руки…

 

Сегодня мы здесь,

Весь мир за дверью.

Что теперь вы цените

Где ваши руки?

Система находится в хаосе,

Даже когда нас не станет.

Я хочу видеть вас –

Где ваши руки?

Ваши руки…

 

Сегодня мы здесь,

Весь мир за дверью.

Что теперь вы цените

Где ваши руки?

Система находится в хаосе,

Даже когда нас не станет.

Я хочу видеть вас –

Где ваши руки?

Ваши руки…

Прислала Whisky (Whisky)

 

 

Stich Ins Glück

 

DrauSSen wirds schon hell

Sie ist noch da wo keiner stцrt

Ihr happy birthday hat sie gestern Nacht

nicht mehr gehцrt

Willst du dich fliegen sehen

im Licht der Dunkelheit

Цffne dein Geschenk und alles leigt bereit

Augen zu und durch

 

Ihr erster Stich ins Glьck

Die Wunde bleibt fьr immer

n goldener Augenblick

und jedes Mal wirds schlimmer

Schatten und Licht nehmen ihr die Sicht

Sie kommt nicht mehr zurьck

 

DrauЯen wirds schon hell

doch ihre Nacht endet nicht

Irgendeine Hand

streicht ьber ihr Gesicht

Immer wenn es wehtut ist sie ganz allein

Doch nach dem letzten Mal

hat sie nicht mehr geweint

Augen zu und durch

 

Und noch n Stich ins Glьck

Die Wunde bleibt fьr immer

n goldener Augenblick

und jedes Mal wirds schlimmer

Schatten und Licht nehmen ihr die Sicht

Sie kommt nicht mehr zurьck

 

Nach jedem letzten Mal braucht sie’s nochmal - nochmal

Nach jedem letzten Mal braucht sie’s nochmal - nochmal

ein letztes Mal

 

Alle gucken zu

es ist ihr scheiЯegal

Sie braucht’s nochmal

 

Ihr letzter Stich ins Glьck

Die Wunde bleibt fьr immer

n goldener Augenblick

der letzte in ihr’m Zimmer

Schatten und Licht nehmen ihr die Sicht

Sie kommt nicht mehr zuruck

zuruck

 

Der Himmel zieht sich zu

Ihr letzter Traum bleibt ungetrдumt

 

 

Укол Счастья

 

Снаружи уже светает.

Она еще там, где никто не мешает.

Свой ""Happy burthday" вчера ночью

Она уже больше не слышала.

Хочешь увидеть себя летящим

На луче света через темноту?

Открой свой подарок, там все приготовлено.

Закрой глаза и - вперед!

 

Ее первый укол о счастье,

Рана не затянется никогда.

Одно золотое мгновение,

И с каждым разом становится все хуже.

Тени и свет заслонили ее,

Она больше не вернется назад.

 

Снаружи уже светает,

Но ее ночь не кончается.

Чья-то рука

Гладит ее лицо.

Всегда, когда ей больно, она совсем одна,

Но после прошлого раза

Она больше не плачет.

Закрывает глаза и - вперед!

 

Ее первый укол о счастье,

Рана не затянется никогда.

Одно золотое мгновение,

И с каждым разом становится все хуже.

Тени и свет заслонили ее,

Она больше не вернется назад.

 

После прошлого раза ей надо еще и еще, еще и еще,

После прошлого раза ей надо еще и еще, еще и еще,

Последний раз.

 

Все обращают на нее внимание,

А ей все равно!

Ей на до еще раз.

 

Ее последний укол о счастье,

Рана не затянется никогда.

Одно золотое мгновение,

Последнее в ее комнате.

Тени и свет заслонили ее,

Она больше не вернется назад.

 

Небо притягивает ее,

Ее сон остается недосмотренным.

 

Перевод Olga (nemotschka)

 

 

 

Ich Brech Aus

 

Ich hab heut n anderen Plan

und der geht Dich gar nichts an

Ich halt ihn fest in meiner Hand

mit dem Rücken an der Wand

an der Wand

 

Ich geb Dir an mir Schuld

Hab das alles nie gewollt

Du lässt mir leider keine Wahl

Das ist jetzt das letzte Mal

das letzte Mal

 

Ich fühl mich

claustrophobisch eng

Mach Platz

bevor ich mir

n Ausweg spreng

Du hälst

mich nicht auf

Ich brech aus

 

Ich warne Dich verfolg mich nicht

Die Welt ist glücklich ohne Dich

Was Du wolltest ist krepiert

Ich bin das was jetzt passiert

was jetzt passiert

 

Kalter Schweiss auf Deiner Stirn

Du kannst mich jetzt schreien hör’n

Gleich ist für Dich alles aus

Ich zieh Dir den Stecker raus

den Stecker raus

 

Ich fühl mich…

 

Deine Lügen sind erzählt

Dein letzter Schuss hat mich verfehlt

Es ist zu spät

zu spät

 

Du lässt mir leider keine Wahl

das war jetzt das letzte Mal

 

 

       

Я прорываюсь

 

 

Сегодня у меня будет другой план

И он тебя совершенно не касается

Я крепко держу его в руках

Спиной к стене

К стене.

Вы мне даете все в долг

Если бы оно само того хотело.

И если бы мне не оставалось выбора

Сейчас это в последний раз

В последний раз

Я чувствую себя

Клаустрофически тесно

Лопайся.

Прежде, чем я

Ускачу прочь

Ты держала

Меня

Я прорываюсь.

Я предупреждаю, не преследуй меня

Мир счастлив без тебя

То, что ты хотел.

Я тут и что теперь.

Что теперь происходит

Холодно, прямо в лоб.

Теперь ты можешь кричать на меня.

Но для тебя все закончится одинаково

Я тянусь изнутри

Изнутри

Я чувствую

Твои лживые рассказы

Твое последние прощание прошло мимо меня

Слишком поздно.

К сожалению, ты мне ничего не оставишь.

И сейчас это последний раз.

Все поздно

 

Прислала Schatten (-Billy-)

 

Reden

 

Hallo

Du stehst in meiner Tur

es ist sonst niemand hier

auЯer dir und mir

okay komm doch erstmal rein

der Rest geht von allein

in Zimmer 483

 

 

Hier drin ist niemals richtig Tag

Das Licht kommt aus der Minibar

Und morgen wirds hier auch nicht hell

Willkommen im Hotel

 

Wir wollten nur reden

und jetzt liegst du hier

und ich lieg daneben

reden - reden

 

Komm her

wir werden nicht gestцrt

Das hab ich schon geklдrt

don’t disturb

Egal wo wir morgen sind

Die Welt ist jetzt hier drin

leg dich wieder hin

 

Ich hцr dir zu

seh dein Gesicht

Deine Lippen цffnen sich

Red langsam - bitte nicht zu schnell

Willkommen im Hotel

 

Wir wollten nur reden

und jetzt liegst du hier

und ich lieg daneben

reden - reden

reden - reden

 

Vor der Tьr Alarm

die ganze Welt ruft an

Alle zerren an mir

ich will mit keiner auЯer dir

reden - reden

 

Wir wollten nur reden

und jetzt liegst du hier

und ich lieg daneben

reden - reden

Wir wollten nur reden

und jetzt liegst du hier

und ich lieg daneben

reden - reden - reden - reden

reden - reden - reden - reden

reden - reden - reden - reden

 

 

 

Говорить

 

Привет

Ты стоишь на моём пути

Здесь никого нет

Кроме тебя и меня-

Входи, все же в первый раз

Лишнего ничего(или никого) не надо

В комнате 483

 

Здесь Внутри

День проходит всегда неправильно

Свет исходит

Из мини-бара

И завтра здесь

Тоже будет не светло

Добро пожаловать в отель

 

Мы хотим только разговаривать

Говорить

И теперь

Так как ты здесь лежишь

Я тоже лягу здесь

говори

говори

Иди сюда

Мы не будем жестикулировать

Это уже понятно

Не волнуйтесь всё равно

Безразлично

Где мы окажемся завтрашнем утром

Теперь мир здесь, внутри.

Ты снова можешь лечь спать

 

Я слушаю тебя

Смотрю на твоё лицо

Твои губы

Ничего себе

Говори медленнее

Пожалуйста, не так быстро

Добро пожаловать в отель

 

Мы хотим только разговаривать

Говорить

И теперь

Так как ты здесь лежишь

Я тоже лягу здесь

говори

говори

Иди сюда

Мы не будем жестикулировать

Это уже понятно

Не волнуйтесь всё равно

Безразлично

Где мы окажемся завтрашнем утром

Теперь мир здесь, внутри.

Ты снова можешь лечь спать

 

Повсюду звенит сигнализация

Весь мир звенит

Все дергают меня

Я не хочу быть ни с кем кроме тебя

говори

говори

 

Прислала Ольга (Scorpionk@)

 

 

 

Nach Dir Kommt Nichts

 

Meine beste Sьnde geht durch die Tьr

Ich bin wie schwerverletzt und sьchtig nach ihr

Ich fьhl mich

bessessen und verloren

vergessen wie nie geboren

zerfetz dein Tagebuch

Ich find mich nicht auch wenn ich such denn

 

Nach dir kommt nichts

Unsern ersten Tag verfluch ich

Nach dir kommt nichts

alles Neue macht mich fertig

Nach dir kommt nichts

ich will das nicht

Du bist und warst und wirst nie wieder

alles sein

Ich hasse dich

 

Du bist wie ein Alptraum der mich trдumt

Hab von deinem Trip den Absprung versдumt

Ich bin

besessen von deinem Fluch

vergessen hab ich versucht

zerfetz dein Tagebuch

Ich find mich nicht auch wenn ich such denn

 

Nach dir kommt nichts

Unsern ersten Tag verfluch ich

Nach dir kommt nichts

alles Neue macht mich fertig

Nach dir kommt nichts

ich will das nicht

Du bist und warst und wirst nie wieder

alles sein

Ich bin und war und werd nie wieder

glьcklich sein

 

Lass mich

verlass mich

endlich

Ich hasse dich

 

Nach dir kommt nichts

Nach dir kommt nichts

Unsern ersten Tag verfluch ich

Nach dir kommt nichts

alles Neue macht mich fertig

Nach dir kommt nichts

ich will das nicht

Du bist und warst und wirst nie wieder

alles sein

 

Nach dir kommt nichts

Unsern ersten Tag verfluch ich

Nach dir kommt nichts

alles Neue macht mich fertig

Nach dir kommt nichts

ich will das nicht

Du bist und warst und wirst nie wieder

alles sein

Ich bin und war und werd nie wieder

glьcklich sein

 

Ich hasse dich

 

 

 

После тебя не будет ничего

 

 

Мой самый лучший грех проходит через дверь

Я словно тяжелораненый и одержимый ей

Я чувствую себя одержимым и потерянным, забытым, как будто никогда и не рождался

Разорви свой дневник

Я не найду себя, даже если буду искать, потому что...

 

 

После тебя не будет ничего

Наш первый день я прокляну

После тебя не будет ничего

Все новое добивает меня

После тебя не будет ничего

Я не хочу этого,

Ты есть и была и больше никогда не будешь всем для меня

Я ненавижу тебя

 

 

Ты словно кошмар, что мне снится

В твоей экскурсии я пропустил прыжок

Я одержим твоим проклятьем

Я пытался забыть

Разорви свой дневник

Я не найду себя, даже если буду искать, потому что...

 

 

После тебя не будет ничего

Наш первый день я прокляну

После тебя не будет ничего

Все новое добивает меня

После тебя не будет ничего

Я не хочу этого,

 

Ты есть и была и больше никогда не будешь всем для меня

Я был и больше никогда не буду счастливым

Оставь меня, отпусти меня наконец

Я ненавижу тебя

После тебя не будет ничего

После тебя не будет ничего

Я был и больше никогда не буду счастливым

Я ненавижу тебя

 

Прислала Кристина (Kristya)

 

Wir Sterben Niemals Aus

 

 

Viel zu viel Liebe

an der Musik

Viel zu viele Grenzen

unbesiegt

So viele Gedanken

und Wörter nicht beendet

Ich glaub nicht das das

bald endet

 

Wir bleiben immer

schreiben uns in die Ewigkeit

Ich weiß dass immer

irgendwo was bleibt

Wir fühlen

wir sind fürs Ende nicht bereit

Wir sterben niemals aus

Ihr tragt uns bis in alle Zeit

 

Macht ihr für uns weiter

Wenn wir nicht mehr können

werdet ihr unsere Sätze

in die Ewigkeit beenden

Jetzt hab ich keine Angst mehr

nach vorn zu sehen

Denn ab heute weiß ich

das wir nicht einfach so gehen

 

Wir bleiben immer…

 

Ich weiß das irgendwas bleibt

n bisschen von mir

ich bin mir ganz sicher

es bleibt was von Dir

für immer ——– für immer

 

Wir bleiben immer

sowas wie wir

geht nie vorbei

 

 

 

 

Мы не умрем никогда

 

 

Слишком большая любовь

В музыке

Слишком много границ

Непобедимых

Так много мыслей

И слов не закончено

Я не верю, что это скоро закончится

 

Мы будем всегда

Запишем себя в историю

Я знаю, что всегда,

Где-нибудь что-то да остается

Мы чувствуем,

Что еще не готовы для конца,

Мы не умрем никогда,

Вы пронесете нас через все время

 

Вы продолжите за нас,

Когда мы уже не сможем

Закончите наши слова

Навечно

Сейчас я больше не боюсь

Смотреть вперед

Потому что с сегодняшнего дня я знаю

Что мы делаем все это не просто так

 

Мы будем всегда...

 

Я знаю, что что-то,

Но останется от меня

Я совершенно уверен,

Что-то останется и от тебя

Навсегда, навсегда

 

Мы будем всегда,

Как и мы

Вы никогда не уйдете

 

Мы останемся навсегда.

Такие, как мы,

Никогда не уходят.

 

 

Прислала Кристина (Kristya)

 

Vergessene Kinder

 

Ganz normaler Tag

Die Strasse wird zum Grab

Die Spuren sind verwischt

ne Suche gibt es nicht

Kalt ist die Nacht

wer friert ist zu schwach

Niemand wird sie zählen

niemand hat sie gesehen

 

Einsam und verloren

unsichtbar geboren

Beim ersten Schrei erfroren

vergessen Kinder

Name unbekannt

endlos weggerannt

aus der Welt verbannt

vergessene Kinder

 

Sie sehen

sie fühlen

verstehen

genau wie wir

Sie lachen

und weinen

wollen leben

genau wie wir

 

Augen ohne Glück

alle Träume wurden erstickt

Panik, vor dem Licht

und Angst vor jedem Gesicht

Schuld die keinen trifft

Die Zeit heilt nicht

 

Einsam und verloren…

 

Alles sollte anders sein

alles sollte anders sein

 

Wir sehen

wir fühlen

verstehen

genau wie ihr

Wir lachen

und weinen

wollen leben

Wir sehen

wir fühlen

verstehen

genau wie ihr

Wir lachen

und weinen

Wollen leben

genau wie ihr

 

 

 

 

Забытые дети

 

Просто обычный день

Улицы становились могилами

Дороги были стерты

Поиск был приостановлен

Ночь была холодной

Кто замерзал, тот слишком слаб

О них никто не заботится

Их никто не видел

 

Одинокие и потерянные

Рожденные, но никому неизвестные

При первом крике испугавшиеся

Забытые дети

Имя неизвестно

Бесконечно бегающий

Вышедшие из этого мира

Забытые дети

Они видят

Они чувствуют

Понимают

Также, как мы

Они смеются

И плачут

Хотят жить

Также, как мы

 

Глаза в которых нет счастья

Все мечты задушены

Паника, перед светом

И страх перед каждым лицом

Вина ни на ком не лежит

Время не вылечивает.

 

Одинокие и потерянные

Рожденные, но никому неизвестные

При первом крике испугавшиеся

Забытые дети

Имя неизвестно

Бесконечно бегающий

Вышедшие из этого мира

Забытые дети

Они видят

Они чувствуют

Понимают

Также, как мы

Они смеются

И плачут

Хотят жить

Также, как мы

 

Все должно было быть по-другому

Все должно было быть по-другому

 

Мы видем

Мы чувствуем

Понимаем

Также, как вы

Мы смеемся

И плачем

Хотим жить

Мы видим

Мы чувствуем

Понимаем

Также, как вы

Мы смеемся

И плачем

Хотим жить

Также, как вы

 

Прислала Ольга (Scorpionk@)

 

 

 

An Deiner Seite (Ich Bin Da)

 

Keiner weiSS wie’s dir geht

Keiner da der dich versteht

Der Tag war dunkel und allein

Du schreibst Hilfe mit deinem Blut

obwohl es immer wieder wehtut

Du machst die Augen auf

und alles bleibt gleich

 

Ich will nicht stцrn

und ich will auch nicht

zu lange bleiben

Ich bin nur hier um dir zu sagen

 

Ich bin da wenn du willst

Schau dich um dann siehst du mich

Ganz egal wo du bist

Wenn du nach mir greifst

dann halt ich dich

 

Dein Leben sinnentleert

Deine Schatten tonnenschwer

Und alles was du jetzt brauchst

hast du nicht

Du suchst den Regenbogen

er liegt tot vor dir am Boden

Er hat solang es ging gestrahlt

nur fьr dich

 

Ich will nicht stцrn

und ich wil auch nicht

zu lange bleiben

Ich bin nur hier um dir zu sagen

Du bist nicht alleine

Ich bin an deiner Seite

 

Ich bin da wenn du willst

Schau dich um dann siehst du mich

Ganz egal wo du bist

Wenn du nach mir greifst

dann halt ich dich

 

Wenn du die Welt nicht mehr verstehst

und jeder Tag im Nichts vergeht

Wenn sich der Sturm nicht mehr legt

und du die Nacht nicht mehr ertrдgst

Ich bin da wenn du willst

ganz egal wo du bist

 

An deiner Seite

nur eine Weile

 

Ich bin da

Ich bin da wenn du willst

Ich bin da ganz egal wo du bist

Ich bin da schau in dich rein dann siehst du mich

Ich bin da

Wenn du nach mir greifst dann halt ich dich

Ich bin da wenn du willst ganz egal wo du bist

 

An deiner Seite

nur eine Weile

Du bist nicht alleine

 

 

 

На твоей стороне (я здесь)

 

 

Никто не знает, как у тебя дела

Здесь нет никого, кто тебя понимает

День был мрачен и одинок

Ты пишешь кровью о помощи,

Хотя это очень больно

Ты открываешь глаза

И все остается без изменений

 

Я не хочу мешать

И не хочу оставаться слишком надолго

Я здесь только для того, чтобы сказать тебе

 

Я буду рядом, если ты хочешь

Посмотри вокруг и ты увидишь меня

Плевать, где ты

Если ты схватишься за меня,

Тогда я удержу тебя

 

Твоя жизнь бессмысленна

Твои тени смертельно тяжелы

И все, что сейчас тебе нужно,

У тебя этого нет

Ты ищешь радугу

А она лежит перед тобой мертвая на земле

Она светила, пока это было возможно, только для тебя

 

Я не хочу мешать

И не хочу оставаться слишком надолго

Я здесь только для того, чтобы сказать тебе

 

Ты не одна

Я на твоей стороне

 

Я буду рядом, если ты хочешь

Посмотри вокруг и ты увидишь меня

Плевать, где ты

Если ты схватишься за меня,

Тогда я удержу тебя

 

Если ты больше не понимаешь этот мир,

И каждый день уходит в пустоту

Если буря никак не утихает

А ночь ты больше не можешь выносить

Я буду рядом, если ты хочешь

И абсолютно плевать, где ты

 

На твоей стороне, только некоторое время

Я здесь, я здесь, если ты хочешь

Я здесь и плевать, где ты

Я здесь, посмотри вглубь себя и ты увидишь меня

Я здесь,

И если ты схватишься за меня,

Тогда я удержу тебя

Я здесь, если ты хочешь

Абсолютно плевать, где ты

 

На твоей стороне, только некоторое время

Ты не одна

 

 

Прислала Кристина (Kristya)

 

 

In die Nacht  

 

In mir wird es langsam kalt

Wie lang könn´ wir beide hier noch sein?

Bleibt hier

Die Schatten woll´n mich hol´n

Doch wenn wir gehen

Dann gehen wir nur zu zweit

Du bist alles was ich bin

Und alles was durch meine Ader fließt

Immer werden wir uns tragen

Egal wohin wir fahr´n

Egal wie tief

 

Ich will da nicht allein sein

Lass uns gemeinsam

In die Nacht

Irgendwann wird es Zeit sein

Lass uns gemeinsam

In die Nacht

 

Ich höre wenn du leise schreist

Spüre jeden Atemzug von dir

Und auch wenn das Schicksal uns zerreißt

Egal was danach kommt das teilen wir

 

Ich will da nicht allein sein

Lass uns gemeinsam

In die Nacht

Irgendwann wird es Zeit sein

Lass uns gemeinsam

In die Nacht

 

In die Nacht…irgendwann…

In die Nacht…nur mit dir zusamm´

 

Halt mich sonst treib ich alleine in die Nacht

Nimm mich mit und halt mich

sonst treib ich allein in die Nacht

 

Ich will da nicht allein sein

Lass uns gemeinsam

In die Nacht

Irgendwann wird es Zeit sein

Lass uns gemeinsam

In die Nacht

 

Du bist alles was ich bin

und alles was durch meine Ader fließt…

 

 

В Ночи

 

Постепенно у меня внутри всё холодеет.

Как долго мы ещё сможем здесь оставаться?

Останьтесь здесь.

Тени собираются меня забрать,

Но если мы уйдем,

То уйдем лишь вдвоем.

Мы с тобой очень похожи,

В наших жилах течёт одна кровь.

Мы всегда будем поддерживать друг друга,

Куда бы мы ни поехали,

Где бы ни оказались.

 

Я не хочу здесь быть один,

Не разлучай нас

В ночи.

Однажды наступит это время.

Не разлучай нас

В ночи.

 

Я слышу, когда ты тихо кричишь,

Чувствую каждый твой вздох.

И даже тогда, когда судьба нас разлучает,

Нам безразлично, что за этим последует, ведь это будет участь двоих.

 

Я не хочу здесь быть один,

Не разлучай нас

В ночи.

Однажды наступит это время.

Не разлучай нас

В ночи.

 

В ночи…когда-нибудь…

В ночи…только вместе с тобой…

Не отпускай меня, иначе я уйду в ночь один.

Возьми меня с собой и не отпуская,

Иначе я уйду в ночь один.

 

Я не хочу здесь быть один,

Не разлучай нас

В ночи.

Однажды наступит это время.

Не разлучай нас

В ночи.

 

Мы с тобой очень похожи,

В наших жилах течёт одна кровь.

 

Перевод - сайт переводов Amalgama

 

 

Through the Monsoon

 

I’m staring at a broken door,

There’s nothing left here anymore.

My room is cold,

It’s making me insane.

 

I’ve been waiting here so long,

But the moment seems to ‘ve come,

I see the dark clouds coming up again.

 

Running through the monsoon,

Beyond the world,

To the end of time,

Where the rain won’t hurt

 

Fighting the storm,

Into the blue,

And when I loose myself I think of you,

Together we’ll be running somewhere new…

 

Through the monsoon.

Just me and you.

 

A half moon's fading from my sight,

I see your vision in its light.

But now it’s gone and left me so alone

 

I know I have to find you now,

Can hear your name, I don't know how.

Why can’t we make this darkness feel like home?

 

Running through the monsoon,

Beyond the world,

To the end of time,

Where the rain won’t hurt

 

Fighting the storm,

Into the blue,

And when I loose myself I think of you,

Together we’ll be running somewhere new…

And nothing can hold me back from you.

 

Through the monsoon. Hey! Hey!

 

I’m fighting all this power,

Coming in my way

Let it sail me straight to you,

I’ll be running night and day.

 

I’ll be with you soon…

Just me and you.

 

We’ll be there soon…

So soon.

 

Running through the monsoon,

Beyond the world,

To the end of time,

Where the rain won’t hurt (?)

 

Fighting the storm,

Into the blue,

And when I loose myself I think of you,

Together we’ll be running somewhere new…

And nothing can hold me back from you.

 

Through the monsoon.

Through the monsoon.

Just me and you.

Through the monsoon.

Just me and you.

 

 

Сквозь Муссон

 

Я смотрю на выломанную дверь:

Нечего тут оставить...

Моя комната холодна,

Это сводит меня с ума.

 

Я ждал тут так долго,

Но вот пришел час,

Я вижу темные тучи - они снова приблежаются.

 

Побежим сквозь муссон,

Прочь из этого мира,

Туда, где нет времени,

Где дождь не обжигает,

Борясь со штормом,

В грусть,

И когда я теряю себя,я думаю о тебе...

Вместе мы найдем новый мир,

 

Через муссон..

Лишь ты и я.

 

Луна прячется от меня,

Я вижу твой облик в ее свете,

Но вот он пропал и я совсем один...

Я знаю,я найду тебя!

Я слышу твое имя,не знаю как...

Почему мы не сделаем этот мрак своим домом?

 

Побежим сквозь муссон,

Прочь из этого мира,

Туда, где не существует времени

Где дождь не обжигает,

Борясь со штормом,

В грусть,

И когда я теряю себя,я думаю о тебе...

Вместе мы найдем новый мир.

 

Через муссон..

Лишь ты и я.

 

Через муссон,эй!

 

Я преодолею все,шагая моим путем,

Пусть он приведет меня к тебе,

Я буду бежать днем и ночью!

 

Я скоро буду с тобой...

Только я и ты...

 

Я скоро буду там...

Очень скоро...

 

Побежим сквозь муссон,

Прочь из этого мира,

Туда, где не существует времени

Где дождь не обжигает,

Борясь со штормом,

В грусть,

И когда я теряю себя,я думаю о тебе...

Вместе мы найдем новый мир,

И ничто меня не заставит покинуть тебя.

 

Перевод Eleonora для www.kaulitz.org

 

Rescue me

 

 

Refuse to be your secret,

now I'm hiding here alone.

Can't help but read our names on the wall.

and wash them off the stone.

I trusted you in every way,

but not enough to make you stay, turn around,

I've lost my ground.

 

Come and rescue me, I'm burning can't you see?

Come and rescue me, only you can set me free.

Come and rescue me, rescue me, rescue me.

 

We lied when we were dreaming,

Our crying was just fake.

I wish you could deny it, here & today.

My SOS on radio, the only chance to let you know what I feel.

Can you hear?

 

Come and rescue me, I'm burning can't you see?

Come and rescue me, only you can set me free.

Come and rescue me, rescue me,

you and me, you and me, you and me.

 

The worlds are coming closer,

My senses this fade away,

I'm haunted by your shadow, I wish to feel your face,

you're not here, are you here?

 

Come and rescue me, rescue me,

 

Come and rescue me, I'm burning can't you see?

Come and rescue me, only you can set me free.

Come and rescue me, rescue me,

you and me, you and me, rescue me.

you and me, set me free,

rescue me.

 

 

 

Спаси меня

 

Не хочу быть твоим секретом,

Сейчас я прячусь тут,один

Не могу ничего делать,

Лишь читать наши имена написаные на стене...

И стирать их с камня.

Я доверял тебе во всем,

Но не достаточно,что бы ты осталась,вернулась...

Я потерял почву под ногами...

 

Приди и спаси меня

Я сгораю,неужели ты не видишь?

Приди и спаси меня,

только ты можешь освободить меня

Приди и спаси меня...спаси меня,спаси меня...

 

Мы лгали,когда мечтали,

Наши слезы были подделкой,

Я хочу, что бы ты отрицала это

Здесь и сейчас!

Мой С.О.С по радио,

Единственный шанс,

Дать тебе знать,что я чувствую...

Ты слышишь?

 

Приди и спаси меня

Я сгораю,неужели ты не видишь?

Приди и спаси меня,

только ты можешь освободить меня

Приди и спаси меня...Ты и я..ты и я...ты и я...

 

Миры сближаются,

Мои чувства улетают прочь,

Я охочусь за твоей тенью,

Я хочу почувствовать твое лицо

Но тебя тут нет...

Ты тут?

 

Приди и спаси меня

Я сгораю,неужели ты не видишь?

Приди и спаси меня,

только ты можешь освободить меня

Приди и спаси меня...Ты и я..освободи меня,спаси меня....

 

Перевод Eleonora для www.Kaulitz.org

 

 

Black

 

The world has broken down

Every stone’s been turned around

We feel no fear at all

Not at all

We don’t know what’s to come

Our beginning had already begun

And now we have to run

Come on

 

The last look back is black

The night turns dark ahead

When there’s no turning back

We’re glad

So glad

No turning back

No turning back

 

Where have you gone?

You made us feel so strong

You lost us and now we are

Alone

It’s dark despite the light

Tomorrow’s not in sight

And we were born to go

On and on

 

The last look back is black

The night turns dark ahead

When there’s no turning back

We’re glad

So glad

No turning back

No turning back

No turning back

 

Let us run and don’t look back

We leave behind a burning track

Let us run and don’t look back

We leave behind a burning track

Come on

Come on

 

The last look back is black

The night turns dark ahead

When there’s no turning back

We’re glad

So glad

 

The last look back is black

The night turns dark ahead

There’s no turning back

We’re glad

So glad

No turning back

No turning back

 

 

           

Черное

 

Мир разбит...

Каждый камень сдвинут...

Мы не чувствуем страха

Совсем не чувствем.

Мы не знаем,что грядет,

Наше начало уже началось...

А сейчас нам надо бежать,

Давай!

 

Последний взгляд назад-черный,

Ночь впереди

Когда невозможно свернуть назад,

Мы рады...

Так рады...

Нет пути назад

Нет пути назад

 

Куда ты пропал?

Ты наполнил нас силой

Ты потерял нас,и где мы теперь?

Одни...

Темнота пожирает свет

Завтра не настанет

И мы рождены идти

Снова и снова

 

Последний взгляд назад-черный,

Ночь впереди

Когда невозможно свернуть назад,

Мы рады...

Так рады...

Нет пути назад

Нет пути назад

Нет пути назад

 

Позволь нам бежать не оглядываясь

Мы оставим за собой пылающую полосу

Позволь нам бежать не оглядываясь

Мы оставим за собой пылающую полосу

Давай,давай...

 

Перевод Eleonora для www.Kaulitz.org

 

 

Instant Karma

 

Instant Karma's gonna get you

Gonna knock you right on the head

You better get yourself together

Pretty soon you're gonna be dead

What in the world you thinking of

Laughing in the face of love

What on earth you tryin' to do

It's up to you, yeah you

 

Instant Karma's gonna get you

Gonna look you right in the face

Better get yourself together darlin'

Join the human race

How in the world you gonna see

Laughin' at fools like me

Who in the hell d'you think you are

A super star

Well, right you are

 

Well we all shine on

Like the moon and the stars and the sun

Well we all shine on

Ev'ryone come on

 

Instant Karma's gonna get you

Gonna knock you off your feet

Better recognize your brothers

Ev'ryone you meet

Why in the world are we here

Surely not to live in pain and fear

Why on earth are you there

When you're ev'rywhere

Come and get your share

 

Well we all shine on

Like the moon and the stars and the sun

Yeah we all shine on

Come on and on and on on on

Yeah yeah, alright, uh huh, ah

 

Well we all shine on

Like the moon and the stars and the sun

Yeah we all shine on

On and on and on on and on

 

Well we all shine on

Like the moon and the stars and the sun

Well we all shine on

Like the moon and the stars and the sun

Well we all shine on

Like the moon and the stars and the sun

Yeah we all shine on

Like the moon and the stars and the sun

 

 

Вечная Карма

 

Вечная Карма тебя настигнет,

Ударит прямо в лоб,

Советую тебе собратся с духом,

Очень скоро ты будешь мёртв,

Что в мире о котором ты думаешь

Смеется в лицо любви?

Чего ты пытаешся достичь на земле?

Решать тебе,да,тебе!

 

Вечная Карма тебя настигнет,

Ударит прямо в лоб,

Советую тебе собратся с духом,дорогой

Присоеденяйся к людской рассе

Как ты будешь смотреть на мир,

Который смеется над таким дураком как я?

Что ты,черт возъми,о себе думаешь?

Суперзвезда?

Ну,что ж,да!

 

Мы все пылаем!

Как Луна,и звезды и Солнце

Мы все пылаем!

Давай,народ!!

 

Вечная Карма тебя настигнет,

Собьет тебя с ног,

Советую признать своих братьев

Всех,кого ты встречаешь,

Почему в мире,где мы живем,

Нужно пребывать в боли и страхе,

Почему в этом мире тебя нет?

Когда на самом деле ты везде!

Приди и прояви себя!

 

Мы все пылаем!

Как Луна,и звезды и Солнце

Мы все пылаем!

Давай,народ!!

 

Перевод Eleonora для www.Kaulitz.org

 

 

Scream!

 

You get up and somebody tells you where to go to

When you get there everybody’s telling you what to do

Thank you, it’s been another bloody Monday

And no one is asking what you want in any way

Scream

Nein, nein, nein, nananana nein

Nein, nein, nein, nananana nein

 

Scream! – Till you feel it

Scream! – Till you believe it

Scream! – And when it hurts you

Scream it out loud!

Scream! – Till you feel it

Scream! – Till you believe it

Scream! – And when it hurts you

Scream it out loud!

 

Scream… scream it out loud

 

Watch out, stay away, there’re lurking

Obsess you, they’re always working

Promising everything you never ask for

And one day it’ll be too late

And we’re back for more

 

Nein, nein, nein, nananana nein

Alle Nein, nein, nein, nananana nein

 

Scream! – Till you feel it

Scream! – Till you believe it

Scream! – And when it hurts you

Scream it out loud!

Scream! – Till you feel it

Scream! – Till you believe it

Scream! – And when it hurts you

Scream, Scream it out loud!

 

Scream…

 

Back to zero, the time is about to come

Let you know, you’re not just anyone

 

Scream, scream, scream it out loud

Scream, scream, scream, scream it out loud

 

The time’s about to come

 

Scream! – Till you feel it

Scream! – Till you believe it

Scream! – And when it hurts you

Scream it out loud!

Scream! – Till you feel it

Scream! – Till you believe it

Scream! – And when it hurts you

Scream it out loud!

 

Shut up!

 

No! – Call to feel it

No! – Call to believe it

No! – And when it hurts you

Alle Scream it out loud

 

No, no, no, no, no, no…

Scream it out loud!

Scream…

 

 

Кричи!

 

Ты просыпаешся и кто-то говорит тебе куда идти,

Ты приходишь туда,и тебе говорят что делать,

Спасибо,это был еще один кровавый понедельник,

И никто не спросил,что ты хочешь на самом деле

Нет,нет,нет,нет!

 

Кричи!Пока ты чувствуешь,

Кричи!Пока ты веришь,

Кричи!

И если тебе больно:кричи еще громче!

 

 

Берегись,скрывайся,мы все время прячемся,

Наваждение,они всегда работают,

Обещают тебе то, что ты не просил,

И однажды будет поздно-

И мы вернемся за продолжением:

Нет,нет,нет,нет!

 

 

Назад,все по нулям,время пришло-

Оно говорит тебе:ты не пустое место

 

 

Нет!Зови что бы чувствовать!

Нет!Зови,что бы верить!

Нет!И когда вам больно:

Кричите еще громче!

 

Перевод Eleonora для www.Kaulitz.org

 

Ready, Set, Go!

 

We Were Runnin’ Through The Town

Our Senses Had Been Drowned

No Place We Hadn`t Been  Before

 

We Learned To Live And Then

Our Freedom Came To An End

We Have To Break Down This Wall

 

Too Young To Live a Lie

Look Into My Eyes

 

Ready Set Go - It`s Time To Run

The Sky Is Changing - We Are One

Together We Can Make It

While The World is Crashing Down

Don`t You Turn Around

 

 

 

 

На старт,внимание,марш!

 

Мы бежим через город,

Наши чувства утонули,

Нет ничего нового.

Мы учились жить,и вдруг-

Пришел конец нашей свободе.

Мы должны разрушить эту стену.

 

Мы слишком молоды,что бы жить во лжи,

В мои глаза ты погляди...

 

На старт,внимание,марш!

Время - бежать

Небеса меняются,а мы все те же

Вместе мы сделаем это,

Пока мир не погиб,

Не поворачивай назад.

 

Мы смотрим на то что прошло,

Нет ни усталость ни боли,

Никогда еще мы не были так взвинчены,

Дыши медленно,вдох-выдох

Где то за облаками

Я вижу рассвет...

 

Оставь все позади,

Последняя стена разрушена,

Мы сделали это,

Ничто нас не остановит теперь

 

Я обещаю тебе сейчас:

Я никогда тебя не брошу

 

Перевод Eleonora

Для www.kaulitz.org

 

 

 

Love is dead

 

I hold your letter in my frozen hand

The last line was long as long as it burns my look carries on

With every word another feeling dies

I'm left here in the dark

No memories of you

I close my eyes

It's killing me

We die when love is dead

It's killing me

We lost a dream we never had

The world in silence and should forever feel alone

Cause we are gone & we will never overcome

It's over now

Vultures are waiting for what's left of us

What can we take?

It all has no worth if we lose our trust

They're coming closer, want me & you

I can feel their claws

Let me go now

Try to break free

It's killing me

 

We die when love is dead

It's killing

We lost a dream we never had

The world in silence and should forever feel alone

Cause we are gone & we will never overcome

It's over now

Now, now It's over now

Now, now, It's over now

It's over now It's over now

 

Vultures are waitng for what's left of us

Taking the last of you & the last of me.

It's killing me

 

We die when love is dead

It's killing me

We lost a dream we never had

The world in silence should forever feel alone

Cause we are gone & we will never overcome

It's over now

Now, now It's over now

Now, now It's over now

It's over now

 

 

 Любовь – Это Смерть

 

Я держу твое письмо в своих замерзших руках

Каждая следующая строка сжигает возможное продолжение

С каждым следующим словом я чувствую смерть

Я остался здесь в темноте

Не вспоминая тебя

Я закрываю глаза

 

Это убивает меня

Мы умираем, когда умирает любовь

Это убивает меня

Мы убиваем мечту, которую никогда не имели

Мир погрузился в тишину, и я навсегда остался один на один со своими чувствами

Мы всегда идем вперед и никогда не возвращаемся назад

Но не сейчас

 

Ожидание, которое останавливает нас

Что мы можем сделать?

Все это ничего не стоит, если мы не верим друг другу

Это конец для нас с тобой

Я чувствую его когти

Пойдем со мной

Попробуем освободиться от этих оков

 

Это убивает меня

Мы умираем, когда умирает любовь

Это убивает меня

Мы убиваем мечту, которую никогда не имели

Мир погрузился в тишину, и я навсегда остался один на один со своими чувствами

Мы всегда идем вперед и никогда не возвращаемся назад

Но не сейчас

 

Ожидание, которое останавливает нас

Тянет в прошлое тебя и меня

 

Перевод samusik для www.kaulitz.org

 

 

Forgotten Children

 

Just a normal day

Streets turn into graves

Traces have been removed

The search was dissaproved

So [skip] goes the night

They at once lose the fight

So many of them out there

No one seems to care

 

Lost and so alone

Born but never known

Left all on their own

Forgotten children

You'll never hear a name

They carry all the blame

To young to break the chains

Forgotten children

 

They see

They feel

Believe

Just like we do

They're laughing

And crying

Wanna live here

Like me and you

 

Eyes without light

Tired of goodbyes

Never felt embraced

And frightened of every face

Life in disguise

Hope forever dies

 

Lost and so alone

Born but never known

Left all on their own

Forgotten children

You'll never hear a name

They carry all the blame

To young to break the chains

Forgotten children

 

They see

They feel

Believe

Just like we do

They're laughing

And crying

Wanna live here

Like me and you

 

 

Забытые дети

 

В совершенно обычный день

Улица становится могилой

Стираются следы

Поиск ничего не дает

Холодной ночью замерзают самые слабые

Никто не остановится

Никто не заметит

 

Одинокие и потерянные

Рожденные невидимками

Замерзшие при первом крике

Забытые дети

Неизвестные имена

Бесконечно убегающие

Изгои мира

 

Они видят

Они чувствуют

Понимают

Точно так же, как и мы

Они смеются и плачут

Хотят жить

Точно так же, как и мы

 

В глазах нет радости

Каждый мечтает о достоинстве,

подавляя страх перед светом и лицами,

Неоправданная вина настигает их

Время не лечит

 

Одинокие и потерянные

Рожденные невидимками

Замерзшие при первом крике

Забытые дети

Неизвестные имена

Бесконечно убегающие

Изгои мира

 

Все должно быть иначе

Все должно быть иначе

 

Мы видим

мы чувствуем

Понимаем

Точно так же, как и вы

Мы смеемся и плачем

Хотим жить

Точно так же, как и вы

 

Перевод pierrot для www.kaulitz.org

 

 

Final Day

 

And now we're here again

Up on the roof so high

The whole world can just go to hell

For all I care tonight

 

I can feel the end is near

And all that's come is me up here

 

And if our final day has come

Let's pretend to carry on

And if the end has now begun

Live on (Live on)

Live on (Live on)

 

I just can't believe the day has come

When our clocks stand still

The horizon seems to disappear

And all our dreams are unfulfilled

I can feel the end is near

And all that's come is me up here

And if our final day has come

Let's pretend to carry on

And if the end has now begun

 

Live on (Live on)

Live on (Live on)

 

This is our final day

This is our final day

This is the final sundown

Up on the roof so high

Let's stay and wait for the morning

Even if it's not in sight

 

And so the end has just begun

No care, pretend to carry on

And if our final day has come

Let's pretend to carry on

And if the end has now begun

 

Live on (Live on)

Live on (Live on)

 

And if our final day has come

Let's pretend to carry on

And if you'll stay here always

 

Live on (Live on)Live on (Live on)

This is the final sundown

Up on the roof so high

Let's stay and wait for the morning

Live on (Live on)

Live on

This is our final day

 

 

 

Последний день

 

И вот мы снова стоим

так высоко на крыше

весь мир может идти к черту

ко всему, что я ценю сегодня

 

Я чувствую, что конец уже близок

он наступит, как мы того и боялись

 

И если наш последний день настанет

давай будем продолжать притворяться

И если конец уже начался

продолжай жить

продолжай жить

 

Я не могу поверить, что этот день настал

Когда наши часы замерли,

а горизонт исчезает,

и все наши мечты неосуществились

Я чувствую, что конец уже близок

он наступит, как мы того и боялись

И если наш последний день настанет

давай будем продолжать притворяться

И если конец уже начался

 

продолжай жить

продолжай жить

 

Это наш последний день

Это наш последний день

Это наш последний закат.

Так высоко на крыше

давай останемся и дождемся утра

Даже если оно не настанет

 

И вот конец уже начался

не обращай внимания, продолжай притворяться

И если наш последний день начался

Давай продолжим притворяться

И если конец уже начался

 

продолжай жить

продолжай жить

 

И если наш последний день начался

Давай продолжим притворяться

И если ты останешься здесь навсегда

 

Продолжай жить,продолжай жить

Это наш последний закат

Так высоко на крыше

давай останемся и дождемся утра

продолжай жить

продолжай жить

Это наш последний день.

 

Прислала Анна (Whisky)

 

By Your Side

 

No one knows how you feel

No one there you'd like to see

The day was dark and full of pain

You write "help"

With your own blood

'Cause hope is all you've got

You open up your eyes

But nothing's changed

I don't want to cause you trouble

Don't want to stay too long

 

I just came here to say to you

Turn around

I am here

If you want it's me you see

 

Doesn't count

Far or near

I can hold you

When you reach for me

 

Your life is meaningless

Your diary full of trash

It's so hard to get along

With empty hands

 

You're looking for the rainbow

But it died not long ago

It tried to shine just for you

Until the end

 

I don't want to cause you trouble

Don't want to stay too long

I just came here to say to you

I'm by your side

Just for a little while

Turn around

I am here

If you want it's me you see

 

Doesn't count

Far or near

I can hold you

When you reach for me

If the world makes you confused

And your senses you seem to lose

If there're storms that you wanna diffuse

And you just don't know what to do

Look around

I am here

Doesn't count

Far or near

I'm by your side

Just for a little while

We'll make it if we try

 

 

 

Я буду рядом

 

Никто не знает, как у тебя дела

Здесь нет никого, кто тебя понимает

День был мрачен и одинок

Ты пишешь кровью о помощи,

Хотя это очень больно

Ты открываешь глаза

И все остается без изменений

 

Я не хочу мешать

И не хочу оставаться слишком надолго

Я здесь только для того, чтобы сказать тебе

 

Я буду рядом, если ты хочешь

Посмотри вокруг и ты увидишь меня

Плевать, где ты

Если ты схватишься за меня,

Тогда я удержу тебя

 

Твоя жизнь бессмысленна

Твои тени смертельно тяжелы

И все, что сейчас тебе нужно,

У тебя этого нет

Ты ищешь радугу

А она лежит перед тобой мертвая на земле

Она светила, пока это было возможно, только для тебя

 

Я не хочу мешать

И не хочу оставаться слишком надолго

Я здесь только для того, чтобы сказать тебе

 

Ты не одна

Я на твоей стороне

 

Я буду рядом, если ты хочешь

Посмотри вокруг и ты увидишь меня

Плевать, где ты

Если ты схватишься за меня,

Тогда я удержу тебя

 

Если ты больше не понимаешь этот мир,

И каждый день уходит в пустоту

Если буря никак не утихает

А ночь ты больше не можешь выносить

Я буду рядом, если ты хочешь

И абсолютно плевать, где ты

 

На твоей стороне, только некоторое время

Я здесь,

Я здесь, если ты хочешь

Я здесь и плевать, где ты

Я здесь, посмотри вглубь себя и ты увидишь меня

Я здесь,

И если ты схватишься за меня, тогда я удержу тебя

Я здесь, если ты хочешь, и абсолютно плевать, где ты

 

На твоей стороне, только некоторое время

Ты не одна

Перевод samusik для www.kaulitz.org

 

 

On The Edge

 

Its getting light outside

She is still there but no one cares

They sang her Happy Birthday yesterday without her

Do you want to see yourself flying through the night?

This gift is what you need

You're gonna be alright

Eyes close and fall

Her first time on the edge

The scars will stay forever

Side to side with death

A moment that feels better

Darkness and light are blinding her sight

She's not coming back

 

Its getting light outside

She cannot sleep 'cause time stands still

Someone's hand is touching her, she has no will

Each time when it hurts, she just feels so alone

She doesn't care at all

Her memories are long gone

Eyes close and fall

 

And closer to the edge

The scars will stay forever

Side to side with death

This time feels even better

Darkness and light are blinding her sight

She's not coming back

 

She shuts the door

She longs for more and more

And more

She shuts the door

She longs for more and more

And more

Just once more

 

Everyone is watching

Her arms are so sore

But she doesn't care anymore

 

And falling from the edge

The scars will stay forever

Side to side with death

This last time even better

Darkness and light are blinding her sight

She's not coming back

 

The sky is casting over

Her last wish stays unsaid

 

 

Конец

 

И снова здесь

Забрались так высоко над городом

Мир превращается в ад

Для тех кого я люблю

И я чувствую, что скоро конец

Все идут на поводу у страха

 

И если придет конец

Давай продолжим претворяться

И если сейчас наступит конец

Давай будем жить

Будем жить

 

Я не могу поверить, что пришел этот день

И время остановилось с тех пор

Как горизонт исчез из виду

И все мечты умерли

Я чувствую, что близиться конец

Всеми заправляет страх

 

И если придет конец

Давай продолжим претворяться

И если сейчас наступит конец

Давай будем жить

Будем жить

 

Это наш конец

Это наш конец

Это наша последняя гроза

Мы заберемся высоко

Будем стоять там и ждать утра

Даже если мы его так и не увидим

 

Неужели начался конец?

Не переживай, продолжай претворяться.

 

Перевод samusik для www.kaulitz.org

 

 

 Don`t Jump

 

On top of the roof

The air is so cold and so calm

I say your name in silence

You don't weant to hear it right now

 

The eyes of the city

Are counting the tears falling down

Each one a promise of everything

You never found

 

I scream in to the night for you

Don't make it true

Don't jump

 

The lights will not guide you through

They're deceiving you

Don't jump

 

Don't let memories go

Of me and you

The world down there

Out of view

 

Please don't jump

 

You open your eyes

But you can't remember what for

The snow falls quietly

You just can't feel it no more

Somewhere up there

You lost yourself in your pain

You dream of the end

To start all over again

 

I scream in to the night for you

Don't make it true

Don't jump

 

The lights will not guide you through

They're decieving you

Don't jump

 

Don't let memories go

Of me and you

The world is down there

Out of view

 

Please don't jump

Don't jump

 

I scream in to the night for you

Don't make it true

Don't jump

 

The lights will not guide you through

They're decieving you

Don't jump

 

Don't let memories go

Of me and you

The world is down there

Out of view

 

Please don't jump

Don't jump

And if all that can't hold you back

I'll jump for you

 

 

 

Не прыгай!

 

Над крышами так холодно и так тихо,

Я смолчу твое имя, потому что ты сейчас не хочешь его слышать.

Низина города проглатывает каждую слезу, которая падает.

Там внизу нет больше ничего, что тебя наверху удерживает.

 

 

Я кричу в ночь для тебя - "Не бросай меня, не прыгай!"

Огни не поймают тебя, они обманут тебя.

Не прыгай! Вспомни обо мне и о тебе,

Тот мир внизу - не в счёт! не прыгай!

 

 

В твоих глазах всё кажется бессмысленным и пустым.

Снег падает одиноко, ты давно уже не чувствуешь его.

Где-то там снаружи ты затерялась.

Ты мечтаешь об окончании, чтобы начать сначала

 

(припев)

 

 

Я не знаю, как долго

я смогу тебя держать.

Я не знаю, как долго

 

Возьми мою руку.

Мы начнём ещё раз (сначала)

Не прыгай!

 

И если это тебя не удержит,

Тогда я прыгну вместо тебя!

 

 

Перевод samusik для www.kaulitz.org

 

 

Sacred

 

I'm still awake for you,

We won't make it together

We can't hide the truth

I'm giving up for you now

My final wish will guide you out

Before the ocean breaks apart

Underneath me

 

Remember

To me you'll be forever sacred

I'm dying but I know our love will live

Your hand above like a dove

Over me

Remember

To me you'll be forever sacred.

 

You break the ice when you speak

With every breath you take

You save me

I know that one day we'll meet again

Try to go on as long as you can

Even when the ocean breaks apart

Underneath me.

 

Remember

To me you'll be forever sacred

I'm dying but I know our love will live

Your hand above like a dove

Over me

Remember

To me you'll be forever sacred.

I'm dying but I know our love will live

Your hand above like a dove

Over me

And one day the sea will guide you back to me

Remember

To me you'll be forever sacred

To me you'll be forever sacred

 

 

 

Святое

 

Я все еще просыпаюсь ради тебя

У нас ничего не получится вместе

Нам не удасться скрыться от правды

Я здаюсь ради тебя

Мои последние мечты выведут тебя

до того как океан заполнит все

внутри меня

Запомни,

для меня ты всегда будешь святой

Я умираю, но я знаю, что наша любошь будет жить

Твоя рука на небе как голубь

надо мной

Запомни,

для меня ты всегда будешь святой

 

Твои слова плавят лед

и каждый твой вздох

спасает меня

Я знаю, что однажды мы снова встретимся

Попробуем быть вместе столько, сколько ты сможешь

Даже тогда когда океан заполнит все

внутри меня

 

Запомни,

для меня ты всегда будешь святой

Я умираю, но я знаю, что наша любошь будет жить

Твоя рука на небе как голубь

надо мной

Запомни,

для меня ты всегда будешь святой

Запомни,

для меня ты всегда будешь святой

Я умираю, но я знаю, что наша любошь будет жить

Твоя рука на небе как голубь

надо мной

И однажды море приведет тебя обратно ко мне

Запомни,

для меня ты всегда будешь святой

для меня ты всегда будешь святой

Прислала Whisky (Whisky)  

 

 

1000 Meere

 

Die Straßen leer ich stell mich um

Die Nacht hat mich verlorn'

ein kalter Wind die

Welt erstarrt

die Sonne ist erfrohrn'

Dein Bild ist sicher ich trags in mir

über 1000 Meere zurück zu dir

zurück zu uns

wir dürfen unsern glauben nich verliern'

vertrau mir

 

Refrain:

Wir müssen nur noch 1000 Meere weit

durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit

1000 Sterne ziehn' vorbei

wir müssen nur noch 1000 Meere weit

noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit

dann sind wir endlich frei

 

Iirgendwo ist der Ort,

den nur wir beide kennen

lief alles anders als gedacht

der Puls in den Adern ist viel zu schwach

doch irgendwie schlagen uns

die herzen durch die Nacht

vertrau mir

 

Refrain:

Wir müssen nur noch 1000 Meere weit

durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit

1000 Sterne ziehn' vorbei

wir müssen nur noch 1000 Meere weit

noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit

dann sind wir endlich frei

 

Niemand und nichts nehm' wir mit

und irgendwann schaun' wir auf jetzt zurück

1000 Meere weit

1000 Jahre ohne zeit

1000 Meere weit

1000 Sterne ziehn' vorbei vorbei

lass dich zu mir treiben

ich lass mich zu dir treiben

vertrau mir

 

Refrain:

Wir müssen nur noch 1000 Meere weit

durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit

1000 Sterne ziehn' vorbei

wir müssen nur noch 1000 Meere weit

noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit

dann sind wir Frei

Lass dich zu mir treiben

ich lass mich zu dir treiben

1000 Meere weit

 

 

 

Geh

 

Tage geh´n vorbei

Ohne da zu sein

Alles war so gut

Alles ich und du

Geh

Geh

 

Wir ham nichts falsch gemacht

Die ganze Zeit gedacht

So könnt´ es weiter geh´n

Alles andere werden wir sehen

Geh

Geh

 

Geh!

Lass uns hinter dir und mir

Versuch nicht zu verstehen

Warum es nicht mehr geht

Geh!

Versuch uns beide zu verlier´n

Für uns wird´s erst weitergehen

Wenn wir uns nicht mehr sehen

Geh

Geh

 

Geh

Tu´s für dich und mich

Ich könnt´ es nicht

Ich hätte nicht den Mut

Alles ich und du

Geh

Geh

 

Tage geh´n vorbei

Ohne da zu sein

Deine Spuren führ´n zu mir

Soweit weg von dir

Geh

Geh

 

Geh!

Lass uns hinter dir und mir

Versuch nicht zu verstehen

Warum es nicht mehr geht

Geh!

Versuch uns beide zu verlier´n

Für uns wird´s erst weitergehen

Wenn wir uns nicht mehr sehen

Geh!

Geh!

 

Ich brech´ das Licht

Die Schatten fall´n auf mich

Ich seh uns nicht

Alle Schatten fall´n auf mich

Auf mich

Schatten fall´n auf mich

 

Tage geh´n vorbei

Ohne da zu sein

Das ist alles was uns bleibt

Wenn du gehst

Wenn du jetz gehst

Versuch nich zu verstehn

Warum es nich mehr geht

Geh!

Versuch uns beide zu verlier´n

Für uns wird´s erst weitergehen

Wenn wir uns nicht mehr sehen

Geh!

Geh!

 

Tage geh´n vorbei

Ohne da zu sein

 

На главную страницу